舟行杂咏六首 其二

清 · 华蘅芳 · 七言绝句

原文
越女吴娃两不分,浪花溅湿翠罗裙
湖波浩淼家何处,犹唱菱歌远远闻
译文 / 白话释义

越国的女子和吴国的姑娘难以区分,浪花溅湿了她们翠绿色的丝裙。湖水浩浩渺渺,她们的家在何处呢?还能远远地听到她们唱着采菱的歌曲。

注释

越国的女子,在古代诗词中常用来指代江南地区的女子。;吴国的姑娘,和‘越女’一样,是江南女子的代称。;翠绿色的丝织裙子,这里用来描绘江南女子的着装,展现女子的柔美。;形容水面广阔无边际,突出湖水的浩瀚。;采菱时唱的歌曲,是江南水乡文化的一种体现。

赏析

这首诗在意境上营造出一种空灵而略带朦胧的美感。湖水浩渺,越女吴娃采菱于其间,浪花溅裙、菱歌悠远,展现出江南水乡特有的景象,给人以清新、悠远的感觉。在写作手法上,前两句通过描写人物的外在形象,‘越女吴娃两不分,浪花溅湿翠罗裙’,用细腻的笔触勾勒出江南女子的形象,以浪花溅湿裙子这一细节描写,使画面生动起来。后两句则通过‘湖波浩淼家何处,犹唱菱歌远远闻’,从写景转为对女子的一种探寻与遐思,景中含情。情感表达上,诗人对江南水乡的女子有着一种好奇与欣赏,同时也透露出对江南水乡这种宁静而充满生机的生活场景的喜爱。主题思想上,通过描绘江南水乡女子采菱的画面,反映出江南水乡的风土人情和独特的文化韵味。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。