舟行杂咏六首 其四

清 · 华蘅芳 · 七言绝句

原文
翠袖红裙映画栏,蓬窗小住亦欣然
闺中如卜金钱卦,人到江头月正圆
译文 / 白话释义

身着翠袖红裙的女子映衬着雕花的栏杆,在篷窗下短暂停留也令人心生喜悦。闺阁中的女子如果占卜金钱卦(预测归期之类),此时人已经到了江头而月亮正圆。

注释

指青绿色衣袖,常用来代指女子。在古代诗词中多有出现,如杜甫《佳人》‘天寒翠袖薄,日暮倚修竹’。;有彩绘装饰的栏杆。常作为一种富有美感的建筑元素出现在诗词中,用于烘托氛围或者描绘场景。;蓬草编的窗户,这里指简陋的窗户,常用来表示朴素的居住环境。;用金钱占卜的一种方式,是古代民间常用的占卜方法,通过投掷金钱的正反面等情况来预测吉凶、归期等。

赏析

从文学手法上看,首句通过描写‘翠袖红裙’的女子与‘画栏’这一景致,色彩鲜明地勾勒出一幅生动画面,为全诗奠定了一种清新而富有生活气息的基调。‘蓬窗小住亦欣然’直抒胸臆,表达出一种随遇而安的豁达态度。在情感表达方面,诗中既有对眼前所见美好画面的喜爱之情,又似乎隐藏着闺中女子对远方之人的思念。从意境营造来看,前两句描绘出一幅江头有女子倚栏的静态画面,后两句则引入闺中占卜的想象,增添了一种幽思的氛围,将江头与闺中的空间联系起来,拓宽了意境的广度。主题思想上,既有对现实生活片段的描写,又有对闺中情思的含蓄表达,反映出生活中的多元情感与情境。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。