昼夜乐·亡妇遗钗,有火珠一颗。今失所在,怅然赋此

明 · 沈谦 · 五言

原文
清和风暖樱桃醉。记合卺、成佳会。玉楼向晚妆成,亲见珠钗低坠。椽烛光寒新月晦。红影动、斜飞襟袂。回首漠阜空,竟难寻仙佩。
香奁狼藉孤灯背。但留些、断金翠。几番悔恨当时,不与蝶裙同施。簸土扬灰休细觅,怎再上、别人头髻。只道落怀中,却原来是泪。
译文 / 白话释义

清新和暖的微风中,樱桃仿佛沉醉。记得当年合卺成婚,成就了美好的姻缘。在玉楼傍晚梳妆完毕,亲眼看见珠钗缓缓垂下。椽烛的光芒寒冷,新月昏暗。红色的影子晃动,斜斜地拂动着衣襟衣袖。回首望去,漠漠的山丘空旷,终究难以寻觅到仙人的玉佩。香奁杂乱地放在孤灯背后。只留下一些断裂的金翠。多次悔恨当时,没有和她的蝴蝶裙一起佩戴。不要仔细去寻找那被簸土扬灰的钗珠,又怎能再戴到别人的发髻上。只以为它落在怀中,却原来是自己的泪水。

注释

古时结婚的一种仪式,把一个匏瓜剖成两个瓢,新郎新娘各拿一个饮酒,象征婚姻美满。;以椽为烛架的蜡烛,常用来描绘较为华丽的照明场景。;空旷的山丘,‘漠’表示空旷、辽远,‘阜’指山丘。;古代妇女存放梳妆用品的匣子,这里指代亡妻的遗物。;扬弃尘土,这里比喻对亡妻遗物的不在意或忽视,带有一种无奈和悔恨的情感。

赏析

从文学手法来看,此词运用了细腻的描写,如‘清和风暖樱桃醉’描绘出了美好的自然环境,为后文的回忆营造了氛围。‘玉楼向晚妆成,亲见珠钗低坠’通过对女子梳妆及珠钗坠落的描写,展现出当时的场景,极具画面感。情感表达上,充满了对亡妻的深深思念和悔恨之情,‘回首漠阜空,竟难寻仙佩’一句,将这种思念和失落表现得淋漓尽致。意境营造方面,整个词营造出了一种凄清、孤寂的氛围,与词人内心的痛苦相契合。主题思想上,以亡妻的遗钗为线索,抒发了对亡妻的眷恋和无法挽回的悲痛,情感真挚而深沉。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。