舟夜有所思

明 · 郭之奇 · 七言律诗

原文
多时远室滞秋云,薄暮扁舟溯落曛。
水月相临惟野共,山风入抱向潮分。
在川不舍心中事,阻道相从物外群。
若使伊人难可即,来波去渚枉纷纷。
译文 / 白话释义

长久以来被困在远方的居室,犹如被秋云所阻隔,傍晚时分乘坐小船逆着落日的余晖溯流而上。水中之月与天空之月相对,唯有野外才能共同看到这样的景象,山间的清风入怀,在潮水处分向两边。心中有事如同河流奔腾不息难以舍弃,被道路所阻却仍想追随物外的那群人。如果所思念的那个人难以接近,那么来来去去的水波洲渚也只是徒然纷扰。

注释

落日的余光。曛,本意是指日落时的余光,这里描绘出傍晚时分的景色。;相互临近、相对。这里描绘了水月相对的景象。;超越世间事物之外,常表示一种超脱尘世的境界。;那个人,常指意中人。在古代诗词中多用来指代思念的对象。

赏析

从文学手法上看,这首诗运用了对仗的手法,如‘水月相临惟野共,山风入抱向潮分’,对仗工整,‘水月’对‘山风’,‘相临’对‘入抱’等,使诗句富有节奏感和韵律美。在情感表达方面,全诗笼罩着一种惆怅、思念的情绪,诗人通过对舟行所见的描写,如‘薄暮扁舟溯落曛’等句,以景衬情,表达出对远方之人的思念以及对自身处境的无奈。在意境营造上,诗中构建了一种清冷、孤寂的意境,如‘多时远室滞秋云’中的‘秋云’,‘薄暮’等意象都增添了这种氛围。主题思想上,表达了诗人对远方之人的思念以及难以达成心愿的失落之感。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。