骤雨
宋 · 刘敞 · 五言律诗
原文
炎日大冶沸,清风愁意苏。
黑云过山岳,白雨覆江湖。
仿佛鬼神战,腾凌车骑趋。
森然异气象,真复慰泥涂。
译文 / 白话释义
炎热的太阳像在大火炉里沸腾一样(烘烤大地),清凉的风让忧愁的情绪苏醒过来。黑色的云彩越过山岳,白色的雨点覆盖江湖。(雨声)仿佛是鬼神在战斗,(雨势)奔腾如同车马疾行。(这雨带来的)森严奇异的气象,真的又能慰藉艰难困苦中的人们。
注释
原指技术精湛的冶炼工人,这里形容太阳炽热如同在大熔炉里,读dà yě;苏醒、舒缓,这里指清风使忧愁的情绪得到舒缓;奔腾、上升,形容雨势如车马奔腾一般汹涌,读téng líng;森严、可畏的样子;泥泞的道路,这里指代艰难困苦的处境
赏析
这首诗在意境上描绘出一幅骤雨来临前后的宏大画面。开篇以‘炎日大冶沸’写出炎热的天气,将烈日比作在大熔炉中沸腾,夸张的手法写出天气酷热难耐,奠定了一种压抑的氛围。‘清风愁意苏’则笔锋一转,清凉的风开始吹拂,使沉闷的氛围开始有了转机。接着‘黑云过山岳,白雨覆江湖’,对仗工整,一黑一白,一‘过’一‘覆’,生动形象地描绘出骤雨来临之时黑云压境、大雨倾盆的壮观景象。‘仿佛鬼神战,腾凌车骑趋’进一步以比喻的手法将骤雨的声势比作鬼神战斗、车马奔腾,从听觉和想象的角度强化了雨势的浩大与迅猛。最后‘森然异气象,真复慰泥涂’,既写出骤雨带来的森严气象,又点明这种雨对处于艰难处境之人(泥涂指代艰难处境中的人)的慰藉,体现出一种对自然现象的敬畏以及对自然力量的感恩之情。从主题思想上看,诗人通过对骤雨的描写,表达了对自然现象的细致观察和独特感受。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。