舟至嘉兴界道梗不前二首

清 · 金武祥 · 七言律诗

原文
伶俜何处一枝安,搔首长天思渺漫。
世乱却伤为客早,囊空但觉告人难。
虫沙正值苍生劫,鸡黍偏逢野老欢。
回首烽烟犹未息,何时归去话团????。
译文 / 白话释义

孤独漂泊何处才能有一个安身之所呢?挠着头仰望长天思绪渺茫。世道混乱却感伤自己早早成为羁旅之人,口袋空空只觉得向人求助很困难。百姓正遭受如虫沙般的巨大劫难,却偏偏能在野老处享受到鸡黍这样的招待而感到欢乐。回头望去烽火硝烟还没有平息,什么时候才能回去团聚呢。

注释

孤单、孤独的样子。如古乐府《孔雀东南飞》‘昼夜勤作息,伶俜萦苦辛。’;口袋里没有钱,形容贫困。;比喻战死的兵卒,此处指代百姓遭受的劫难。出自《抱朴子·内篇·释滞》‘周穆王南征,一军尽化,君子为猿为鹤,小人为虫为沙。’;指饷客的饭菜,也用以表示招待客人的情意。源于《论语·微子》‘止子路宿,杀鸡为黍而食之。’;团聚。

赏析

从文学手法来看,首联‘伶俜何处一枝安’化用‘鹪鹩巢于深林,不过一枝’的典故,以问句形式表达自己漂泊无依之感,‘搔首长天思渺漫’通过动作描写‘搔首’来展现内心的惆怅茫然。颔联‘世乱却伤为客早,囊空但觉告人难’运用对比,‘世乱’的大环境与自身‘为客早’的境遇对比,‘囊空’与难以向他人求助对比,深刻地表现出个人在乱世中的艰难。颈联‘虫沙正值苍生劫,鸡黍偏逢野老欢’中,‘虫沙’指代百姓遭遇的灾难,运用了借代手法,‘虫沙’的惨象与‘鸡黍’的欢乐场景形成鲜明对比,在乱世中于野老处获得的短暂欢乐更显珍贵。情感表达上,全诗充满了对自身漂泊的感伤、对乱世的悲叹、对百姓遭遇劫难的同情以及对家庭团聚的渴望。在意境营造方面,诗中描绘了乱世烽火硝烟、自身漂泊无助以及野老处的片刻温馨等画面,形成了一种苍凉、悲戚又带有一丝温暖的意境。主题思想围绕着乱世中个人的境遇、对百姓的悲悯以及对和平团聚的向往展开。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。