舟中病起
明 · 李廷仪 · 七言律诗
原文
短栏孤艇倚中流,历历江山拭远眸
溪影翠摇堤畔柳,波光晴拥驿边楼
宦途故旧多青眼,尘世功名尽白头
篷底才怜宁寝夜,又飞清梦绕皇州
译文 / 白话释义
小船的短栏靠着水流中央,清晰的山川景色映入远方的眼眸。溪边柳影翠绿摇曳在堤岸,晴日波光簇拥着驿站边的楼阁。官场中的故交多有青睐,尘世中的功名却使人耗尽一生直至白头。在船篷底下刚刚珍惜这宁静的夜晚,却又让清梦飞到了京城。
注释
黑色的眼珠在眼眶中间,青眼看人表示对人的喜爱或重视。典故出自魏晋时期阮籍能为青白眼,对所讨厌的人,眼睛向上或向旁边看,露出眼白,表示轻视或憎恨;对喜爱或尊敬的人就正视,青黑的眼珠在中间,表示尊重。;帝都,京城。
赏析
从文学手法上看,首联和颔联描绘出一幅开阔而富有生机的舟行所见之景。“短栏孤艇倚中流”先点明自身所在的孤舟位置,一个“倚”字写出孤艇的状态。“历历江山拭远眸”则将视线延伸到远方的江山,“拭远眸”用词新颖,仿佛江山是用来擦拭眼眸以便看得更清晰的对象,非常生动。颔联“溪影翠摇堤畔柳,波光晴拥驿边楼”对仗工整,“翠摇”“晴拥”将景物动态化,把溪边柳影和波光下的驿楼写活了。颈联则突然由景入情,“宦途故旧多青眼,尘世功名尽白头”,形成鲜明对比,官场故交的赏识与在尘世追求功名而熬到白头形成反差,写出仕途的复杂和功名的不易。尾联“篷底才怜宁寝夜,又飞清梦绕皇州”进一步表达自己虽然在船篷下珍惜这宁静的夜晚,但内心深处还是牵挂着京城,仕途之心未绝。在意境营造上,前两联的开阔清朗之景与后两联的复杂心境形成对比,更衬托出诗人内心的矛盾。主题思想上表达了诗人对仕途的复杂情感,既有对官场人际关系的感慨,又有对功名的执着追求。情感上有对大好山河的喜爱,也有对仕途的纠结和对京城的牵挂。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。