舟中和陈子东 其一
宋 · 王柏 · 七言律诗
原文
几年不蹋玉京埃,今日因何走一回
怪石怒吞寒濑急,短篷冲破暮烟开
頼他清笑千余度,否则浩歌三四杯
寄语逋仙诗侣至,搀先开著数枝梅
译文 / 白话释义
好几年没有踏上京都的土地了,今天因为什么又走了这一遭。怪石像是愤怒地吞咽着急流的寒水,短篷小船冲破傍晚的烟雾前行。依赖他那多次清朗的欢笑,不然就要放声高歌喝上几杯酒。寄话给像林逋那样的诗友们,希望他们提前开放几枝梅花。
注释
踏,踩。这里可理解为涉足,读音为tà;从沙石上流过的急水,读音为lài;依赖,依靠,同‘赖’,读音为lài;指北宋诗人林逋,林逋隐居西湖孤山,赏梅养鹤,终身不仕,不娶,世称‘梅妻鹤子’
赏析
从文学手法上看,诗的颔联‘怪石怒吞寒濑急,短篷冲破暮烟开’运用了拟人的手法,将怪石赋予‘怒吞’的人类情感和动作,形象地写出了怪石的奇崛以及寒濑水流的湍急;同时‘短篷冲破暮烟开’描绘出一幅动态画面,小船冲破暮烟,给人一种冲破阻碍之感。在情感表达方面,首联‘几年不蹋玉京埃,今日因何走一回’流露出一种对此次行程的疑惑,似乎有着一种久别重来的复杂情绪。颈联‘頼他清笑千余度,否则浩歌三四杯’则体现出一种对友人相伴欢笑的依赖,或者在没有这种欢笑时以浩歌饮酒自我排遣的情绪。在意境营造上,诗中既有怪石寒濑这样的冷峻景象,又有暮烟笼罩的朦胧氛围,还穿插着与友人相关的清笑浩歌等富有生活气息的情境。主题思想上,可能是在讲述自己的行程经历的同时,表达对友情的重视以及对生活情致的追求。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。