舟中怀彭诩

明 · 王称 · 五言律诗

原文
远汉落星稀,疏林驿火微。
已知去国远,况与故人违。
旅梦惊残叶,凉声到客衣。
何时联画舫,同望楚云归。
译文 / 白话释义

遥远的银河中星星稀疏地坠落,疏落的树林里驿站的灯火微弱。已经知道离京城已经很远了,更何况还与老朋友分别。旅途的梦境被残败的树叶惊扰,凄凉的秋声传至游子的衣衫。什么时候才能把船连在一起,一同遥望楚地的云彩归来。

注释

离开京城。国,这里指京城。;分离,离别。;旅人思乡之梦。;凄凉的声音,这里可能是秋风等声音。;装饰华丽的游船。

赏析

从文学手法上看,首联‘远汉落星稀,疏林驿火微’通过描写远景,以‘远汉’‘疏林’等意象勾勒出一种空旷、寂寥的画面,对仗工整,‘落星稀’与‘驿火微’一高一低,一天一地,相互映衬,营造出一种幽远清冷的氛围。颔联‘已知去国远,况与故人违’直抒胸臆,表达出远离京城和与友人分别的双重惆怅。颈联‘旅梦惊残叶,凉声到客衣’情景交融,‘旅梦’被‘残叶’惊扰,‘凉声’触碰到‘客衣’,将羁旅的孤独与凄凉通过残叶、凉声这些秋意浓浓的意象传递出来,让读者感同身受。尾联‘何时联画舫,同望楚云归’以问句结尾,表达出对未来与友人相聚的期待,给人以遐想的空间。在情感表达方面,全诗主要表达了诗人远离京城的失落、与友人分别的不舍以及羁旅途中的孤独凄凉之感,同时又怀着对未来重逢的期待。在意境营造上,通过对星空、疏林、驿火、残叶、凉声等意象的描绘,构建出一个清冷、孤寂、幽远的旅途意境。主题思想围绕着羁旅愁思与友情展开,体现了诗人在旅途中复杂的情感。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。