舟中寄别诸同社
明 · 佘翔 · 七言律诗
原文
慷慨行歌向越州,故人临别问刀头。
酒醒马上钟山暮,叶落帆前岊水秋。
衣化缁尘寒未改,珠怀明月暗谁投。
题诗莫笑飘零客,禽庆初为五岳游。
译文 / 白话释义
意气风发地高唱着歌前往越州,老朋友在临别时询问归期。酒意醒来时骑在马上看到钟山已笼罩在暮色中,树叶飘落于船帆之前,岊水一片秋意。衣服沾满黑色灰尘寒冷也未改变初心,怀揣明珠却不知向谁暗投。题诗时不要嘲笑我这个漂泊之人,就像禽庆当初开始五岳之游。
注释
刀头有环,环与还同音,古人常以‘刀头’为还归的隐语,出自汉乐府《古绝句》‘藁砧今何在,山上复有山。何当大刀头,破镜飞上天。’;黑色灰尘,常喻世俗污垢。出自晋·陆机《为顾彦先赠妇》诗之一:‘京洛多风尘,素衣化为缁。’;怀藏珍珠,比喻怀才。;可能是某条河流的名称,这里用于营造秋景的氛围。;东汉时人,喜爱山水,曾遍游五岳名山。这里诗人以禽庆自比。
赏析
从文学手法上看,首联‘慷慨行歌’直接描绘出诗人洒脱前往越州的形象,‘故人临别问刀头’则巧妙运用典故,‘刀头’有还归之意,增添了离别的氛围和文化底蕴。颔联通过‘酒醒马上’与‘叶落帆前’的场景描写,将暮钟山与秋岊水的景象并置,一陆一水,一动一静,对仗工整,营造出一种萧索孤寂的意境。颈联‘衣化缁尘’化用典故,表示在尘世中奔波,‘珠怀明月暗谁投’则用明珠暗投的典故,表达自己怀才不遇的愤懑之情。尾联以‘题诗莫笑飘零客,禽庆初为五岳游’自比禽庆,表达自己虽然漂泊但却有着像禽庆五岳游般的志向,在情感表达上从离别的愁绪到仕途不顺的愤懑再到自我宽慰的豁达。主题思想围绕着离别、仕途不顺、漂泊以及自我志向展开,整体格调先抑后扬。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。