舟中寄别诸同社

明 · 佘翔 · 七言律诗

原文
黄田驿口水粼粼,况复交游泣别辰。
千里河山愁不住,一尊风雨梦相亲。
思莼有客三江去,种秫无田五柳贫。
秋草凄凄云漠漠,可能不忆竹林人。
译文 / 白话释义

黄田驿口的水面波光粼粼,更何况又到了与朋友挥泪分别的时刻。千里河山也无法阻挡愁绪,一杯酒下肚,只能在风雨梦境里与友人相亲近。有思念家乡美食的游子向三江而去,想种高粱却没有田地,像五柳先生一样贫困。秋草凄凉,云雾迷蒙,怎么可能不想念那些竹林之友呢?

注释

形容水石等明净的样子。;用晋朝张翰思念家乡的莼菜鲈鱼脍而辞官回乡的典故,表示思乡之情。;种植高粱,这里借指隐居生活,源于陶渊明想种秫酿酒的故事。;指陶渊明,他号五柳先生,这里以陶渊明自比,表达自己的贫困和失意。;指竹林七贤,代表志同道合的友人,这里指自己的朋友。

赏析

从文学手法上看,首联通过描写‘水粼粼’的景象,以乐景衬哀情,同时点明‘泣别辰’,奠定了全诗的感伤基调。颔联‘千里河山’与‘一尊风雨’形成空间与小场景的对比,‘愁不住’写出愁绪的难以抑制,‘梦相亲’则表达出对友人的思念,虚实结合。颈联运用典故,‘思莼’的典故表明游子思乡之情,‘种秫无田五柳贫’借陶渊明的境遇自比,暗示自身的困窘与失意。尾联通过描写‘秋草凄凄云漠漠’的凄凉景象,烘托出对友人的思念难以忘怀。在情感表达方面,全诗充满了离别的哀愁、对友人的思念、对自身境遇的无奈等复杂情感。在意境营造上,描绘出一幅凄凉、孤寂的画面,如‘秋草凄凄云漠漠’,给人一种萧瑟落寞之感。主题思想上主要是表达离别之情,同时也夹杂着个人的身世之感。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。