舟中九日

明 · 吴与弼 · 七言绝句

原文
去年九日遥思子,今日重阳子忆亲
自昔怀居非达士,由来安土属吾人
译文 / 白话释义

去年重阳节的时候我在远方思念着你,如今重阳日你在思念亲人。自古以来留恋故居的就不是豁达之人,向来安于本土的才是像我这样的人。

注释

指见识高超、不同于流俗的人。常出现在古文中表达一种豁达、超脱之人的概念,如‘达士志寥廓,所在能忘机。’;留恋安逸;怀念故居。这里表达一种对居住之地或者舒适状态的留恋,与安土重迁的观念相关。;安于本土,常用来表示对故乡或者本土的眷恋和安适之感。

赏析

从文学手法上看,前两句采用对比手法,通过‘去年’与‘今日’的时间转换,‘遥思子’和‘子忆亲’的对象转换,形成一种回环往复之感,简单的话语中勾勒出思念之情的传递。在情感表达方面,诗中表达了一种对亲人或者友人的思念之情,这种思念在不同的时间和人物间交替,使思念的情绪更具普遍性。在意境营造上,借助‘九日’‘重阳’这些特定的时间元素,营造出一种在佳节倍思亲的氛围,充满淡淡的惆怅之感。主题思想围绕着思念与安土重迁,诗人似乎在思念亲人和安于本土的生活之间有所思考,暗示了一种传统的安土重迁观念下对亲人思念之情的安放。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。