舟中寄张外史

明 · 卢大雅 · 七言律诗

原文
棹郎催踏春溪舫,阻我辞君散木亭
江水未应春去涨,乡山偏向别时青
烟波钓艇新冲雨,河汉仙槎旧犯星
输与仙都吉居士,一帘山雨听鹅经
译文 / 白话释义

船夫催促着踏上春天溪流中的船,这阻碍了我在散木亭与你告别。江水应该还没有因为春天过去而涨水,故乡的山却偏偏在离别的时候显得格外青葱。在烟波中的钓艇刚刚冲过春雨,银河中的仙筏过去曾触犯星辰。比起仙都的吉居士,我自愧不如,他可以在一帘山雨下听着读经之声。

注释

船夫。棹,本义为船桨,这里指代船。;一个亭子的名称,可能是诗人与友人分别之处。;银河。;神话中能来往于海上和天河之间的竹木筏。;可能指《鹅经》之类的经文,这里用来描绘一种宁静的听经生活。

赏析

这首诗在意境上营造出一种淡淡的离愁别绪与对宁静生活的向往交织的氛围。诗的首联通过‘棹郎催踏’和‘阻我辞君’的描写,直接呈现出离别的场景和不舍之情。颔联中‘江水未涨’与‘乡山青’形成对比,江水似乎还停留在常态,而故乡的山却因离别变得特别,用这种反差来烘托离情。颈联‘烟波钓艇’和‘河汉仙槎’的意象富有奇幻色彩,‘新冲雨’和‘旧犯星’一‘新’一‘旧’,在时间感上有了错落,拓展了诗歌的想象空间。尾联则把自己与吉居士对比,表达出对吉居士那种在山雨下听经的闲适生活的羡慕。从写作手法上看,有对比、借景抒情等。情感表达上,以离别的愁绪为基础,又杂糅了对不同生活状态的感慨。主题思想围绕离别与对宁静生活的向往展开。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。