舟中苦热

明 · 林光 · 七言律诗

原文
两耳何堪近俗哗,急流牵溯几湾斜。
孤舟亭午蒸炎暑,崩岸回风落细沙。
堤柳浓阴空著日,星河深夜忆浮槎。
琼浆满口浇诗渴,谢得邳州一片瓜。
译文 / 白话释义

两只耳朵怎能忍受近旁世俗的喧闹声,湍急的河流拉着船逆水行舟拐了几个弯。孤独的小船在正午时分被炎热的暑气熏蒸,崩塌的河岸在旋风中落下细沙。堤岸上柳树浓密的树荫白白地承受着阳光(意即未能给人带来清凉),深夜望着银河不禁回忆起乘木筏遨游天河之事。口中满是美酒来浇灭写诗的渴望,感谢邳州的一片瓜(带来清凉)。

注释

正午。出自郦道元《水经注·江水二》‘重岩叠嶂,隐天蔽日,自非亭午夜分,不见曦月。’;木筏。传说中来往于海上和天河之间的木筏。晋张华《博物志》卷十记载有人乘浮槎到达天河遇见牛郎织女的故事。;用美玉制成的浆液,亦比喻美酒或甘美的浆汁。;地名,在中国江苏省。

赏析

这首诗在意境上,描绘出一幅舟行苦热的画面。开篇通过‘两耳何堪近俗哗’写出诗人对世俗喧嚣的厌烦,奠定了一种烦躁的情绪基调。接着在描写舟行途中的景色时,‘孤舟亭午蒸炎暑,崩岸回风落细沙’,用‘孤舟’‘蒸炎暑’直接写出酷热环境下舟行的孤独与炎热之感,‘崩岸回风’则进一步增添了环境的恶劣与动荡感。‘堤柳浓阴空著日’一句中‘空’字用得妙,本应带来清凉的柳荫却未能如此,强化了热的难耐。写作手法上,有写实的描写,如对舟行所见景色的细致刻画,也有联想,如‘星河深夜忆浮槎’,从眼前的暑热难耐联想到神话中浮槎上天河的凉爽情境。情感表达方面,全诗围绕‘苦热’展开,既有身体上对炎热的难耐,又有内心对世俗喧嚣厌烦而渴望清凉宁静的情绪。主题思想上,主要表达了诗人在舟行途中遭受酷热时的种种感受,包括对炎热的厌恶,对宁静清凉的向往等。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。