舟中偶题二首
明 · 张吉 · 五言律诗
原文
公事何时了,孤舟暑亦西。
推篷坐夜月,伏枕听晨鸡。
帆影凌风疾,人声傍水低。
客怀殊不满,一醉拟前堤。
译文 / 白话释义
公务什么时候才能结束呢?孤孤单单的小船在暑天里也向西行。推开船篷坐在夜里的月光下,伏在枕上听清晨的鸡鸣。船帆的影子在风中疾速前行,人的声音靠近水边显得很低沉。客居的情怀很是不畅快,想要到前面的堤岸去大醉一场。
注释
船篷,遮蔽风雨和阳光的设备,用篾席或布制成。;很,非常。
赏析
这首诗首联以问句起笔,‘公事何时了’直白地表达出诗人对公务缠身的厌倦,‘孤舟暑亦西’点明自己在暑天孤舟前行的处境,奠定了一种孤寂、烦闷的基调。颔联‘推篷坐夜月,伏枕听晨鸡’,通过描写夜晚推篷赏月、清晨伏枕听鸡这两个极具画面感的动作,写出了旅途中日夜的情景,从时间的延续上加深了这种孤寂感,并且对仗工整,富有节奏感。颈联‘帆影凌风疾,人声傍水低’,从视觉和听觉的角度描写帆影在风中疾行、人声在水边低沉的景象,一高一低、一疾一缓,动静结合,渲染出一种清冷的氛围。尾联‘客怀殊不满,一醉拟前堤’直接抒发了客居他乡情怀不满的情感,想要借酒消愁,使这种愁绪更加浓郁。整首诗围绕着客居孤舟的所见所感,营造出孤寂、清冷的意境,表达了诗人对公务的厌烦、客居他乡的愁闷以及不得志的情感。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。