舟中遣怀

宋 · 陆游 · 七言律诗

原文
三黜归来结草庐,平生狂态扫无馀。
但思下帷授老子,那复骑牛读汉书。
历历旧游浑似梦,萧萧残发不胜梳。
闲中事业君知否,不把渔竿即荷锄。
译文 / 白话释义

多次被贬黜后归来搭建草庐居住,生平的狂傲之态已经消失得无影无踪。只是想着放下帷幕讲授老子的学说,哪还有心思骑在牛背上读《汉书》呢。往昔的游历清晰地回想起来如同梦境一般,稀疏的白发萧索得不能好好梳理。您知道我闲居之中所做的事情吗?不是拿着鱼竿钓鱼就是扛着锄头劳作。

注释

降职或罢免,chù;放下室内悬挂的帷幕,指教书。引申为闭门苦读。出自《史记·儒林列传·董仲舒》‘下帷讲诵,弟子传以久次相受业,或莫见其面。’;同‘游’,游玩、游历,yóu;扛着,hè;同‘锄’,锄头,chú

赏析

从文学手法上看,首联采用叙事的手法,直接陈述自己遭贬黜后的状态,‘三黜’点明被贬次数之多,‘结草庐’描绘出生活环境的简陋,‘狂态扫无余’写出历经坎坷后的心态转变。颔联运用典故,‘下帷授老子’和‘骑牛读汉书’两个典故相对,表现出如今的生活状态与往昔的不同,往昔还能悠然读书,如今已无心于此。颈联通过描写回忆和自身衰老的状态,‘历历’写回忆之清晰,‘浑似梦’又道出这种回忆的虚幻感,‘萧萧残发’则直观地展现出诗人的老态,从回忆到现实的转换自然流畅。尾联以设问的形式结尾,强调自己闲居生活的内容,‘渔竿’和‘荷鉏’代表了两种闲适的乡村生活方式,表现出诗人在历经沧桑后的归隐心态,一种豁达又无奈的情绪蕴含其中。在意境上,整首诗营造出一种历经风雨后归于平淡的意境,有往昔的回忆如梦如烟,也有当下的萧索与闲适。主题思想方面,表达了诗人仕途不顺后的归隐生活,以及在这种生活中对往昔的感慨和对当下状态的接受。情感上,既有被贬后的落寞,又有归隐的安然。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。