舟中书事
宋 · 张耒 · 七言律诗
原文
久客益知行路难,镜中双鬓不须看。
山川积雪坚冰地,舟楫长淮古汳间。
馈费主人勤俗礼,书来故里劝加餐。
北归渐踏尘埃道,尽日危亭且看山。
译文 / 白话释义
长久客居他乡愈发知晓行路的艰难,镜子里自己的双鬓已不忍相看。山川被积雪覆盖成坚冰之地,船只行驶在淮河和古汴河之间。主人殷勤地送来礼物尽着世俗的礼节,故乡来信劝我多进饮食保重身体。向北回归渐渐踏上充满尘埃的道路,整天在高高的亭子上暂且看看山景。
注释
古水名,即汴水,音biàn;馈赠的礼物。馈,赠送;费,财物。;多进饮食,是劝人保重身体的话。;高亭。危,高。
赏析
从文学手法上看,首联直抒胸臆,‘久客’直接点明客居之久,‘行路难’借用典故,表达羁旅的艰辛之感,‘镜中双鬓’通过描写自己双鬓的变化,从侧面烘托出客居的时间之长以及旅途的劳累与愁绪。颔联描写行舟途中的景色,‘山川积雪坚冰地’是静景描绘,展现出一片冰天雪地的寒冷景象,‘舟楫长淮古汳间’则是动景,船只在寒冷的河道间行驶,动静结合,渲染出旅途的孤寂与艰难。颈联通过描写主人馈费和故乡来信两件事,对比之中体现出旅途中人情的温暖与故乡的牵挂。尾联‘北归渐踏尘埃道’点明归乡的行程,‘尽日危亭且看山’描绘了归途中的行为,在叙事之中蕴含着一种淡淡的闲适之感,也流露出对羁旅生活即将结束的一种释然。情感表达上,此诗表达了诗人长期客居的愁苦、对故乡的思念、对人情温暖的感激以及即将北归的释然等复杂情感。在意境营造上,诗中既有冰天雪地的寒冷孤寂意境,又有受到馈赠和故乡来信时的温暖意境,二者相互交织。主题思想围绕着客居他乡的经历、感受以及归乡之情展开。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。