舟中同侄珣轰饮
明 · 邓云霄 · 七言律诗
原文
大阮欢呼小阮狂,一尊啸入楚云长。
共翻玉液擎鹦鹉,欲就胡姬典鹔鹴。
天地光阴同过客,风尘歧路总亡羊。
高歌取醉元吾事,曲垒糟邱是故乡。
译文 / 白话释义
叔侄二人欢呼癫狂,一杯酒饮下啸声传入长长的楚云间。一起倾翻美酒如同高举鹦鹉杯,想要靠近胡姬典当鹔鹴裘换酒。天地间光阴流逝我们都如同过客,世间风尘与歧路中总是容易迷失。放声高歌求一醉本来就是我的事情,那酒曲堆积酒糟成丘之处就是我的故乡。
注释
鸟名,雁的一种。也用以指用鹔鹴羽毛制成的裘衣,在这里是珍贵之物的代表。;原指琼树花蕊的汁液,后常指美酒。;此处指鹦鹉杯,一种造型独特的酒杯。;出自‘歧路亡羊’的典故,比喻事物复杂多变,没有正确的方向就会误入歧途。
赏析
这首诗在文学手法上,首联‘大阮欢呼小阮狂,一尊啸入楚云长’采用了典故的手法,‘大阮’‘小阮’指代叔侄,以竹林七贤中的阮籍、阮咸叔侄类比自己与侄子,生动地描绘出叔侄二人豪放不羁的形象。同时‘一尊啸入楚云长’通过夸张的手法,表现出饮酒时的畅快,酒气似乎能随着啸声直达楚云之间。颔联‘共翻玉液擎鹦鹉,欲就胡姬典鹔鹴’对仗工整,‘共翻’对‘欲就’,‘玉液’对‘胡姬’,‘擎鹦鹉’对‘典鹔鹴’,这里的‘鹦鹉’‘鹔鹴’也是运用典故,‘鹦鹉’指鹦鹉杯,‘鹔鹴’是名贵的鹔鹴裘,用这些典故增添了诗的文化底蕴和浪漫色彩。在情感表达上,诗中充满了一种豁达豪放之情,叔侄二人纵情饮酒,不在乎典当珍贵之物,表现出对物质的超脱。在意境营造上,通过对饮酒场景的描写,如酒入喉后啸声传向楚云,营造出一种旷达、豪爽的意境。主题思想上,诗人感慨天地光阴下人们如同过客,在风尘歧路中容易迷失,进而表明不如在酒中寻求解脱与快乐,体现出一种及时行乐的思想。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。