舟中无事戏拟古乐府杂体遗意十八首相逢行

明 · 邓云霄 · 七言

原文
游丝百丈袅春天,新机漠漠看如烟。
织成霞锦天孙妒,剪破云衣玉女怜。
纤飞蝶粉轻蝉翼,柳腰试著娇无力。
出房垂手初入拍,洛水湘波隔罗袜。
回节身随急管声,半空摇曳游龙惊。
飘风飞雪浑无态,燕懒莺慵叵柰情。
佳人者谁石城女,惯向上宾呈楚舞。
举袖春生鸲鹆姿,敛眸汗湿阳台雨。
绝缨豪客散兰堂,金鈪沉沉夜漏长。
可叹倾城犹逐队,不随秦帝卷衣裳。
译文 / 白话释义

百丈长的游丝在春天里摇曳,新织的机杼上丝线迷蒙如同轻烟。织成的锦缎如同云霞连织女都会嫉妒,裁剪成的舞衣就像云衣让玉女爱怜。舞衣轻如蝶粉、薄似蝉翼,舞女的柳腰试着穿上它娇柔无力。舞女出得房门垂手开始应和节拍,罗袜隔开洛水湘波(形容舞步轻盈仿佛在水上)。她转身时身体随着急促的管乐声舞动,在半空中摇曳好似惊到了游龙。飘舞的样子如同飘风飞雪却毫无造作之态,让燕与莺都变得慵懒(形容舞姿动人让万物失色)。这佳人是谁呢?是石城的女子,习惯向尊贵的宾客献上楚地的舞蹈。举起衣袖时姿态如鸲鹆般灵动,收敛目光时汗水湿透就像阳台的雨(用巫山云雨典故形容舞女之美)。不拘小节的宾客散去后厅堂寂静,金镯沉沉,漫漫长夜无尽。可叹那倾国倾城的佳人仍然跟随众人(继续跳舞),不随着秦始皇的宫女们收起衣裳(结束歌舞)。

注释

即织女星,神话中为天帝之孙。;不可奈何,这里表示因舞姿动人而让燕莺都难以自处的意思。;鸟名,俗称‘八哥儿’,这里形容舞女举手投足间姿态的灵动。;金制的手镯。;这里指不拘小节的宾客。绝缨是一个典故,楚庄王宴群臣,烛灭,有人拉扯王后的衣服,王后扯下了那人的帽缨,楚庄王令群臣都扯下帽缨后才重新点灯,不追究此事。

赏析

从文学手法上看,此诗运用了大量的比喻和夸张。如‘织成霞锦天孙妒,剪破云衣玉女怜’,将舞衣比作霞锦、云衣,通过天孙(织女)的嫉妒和玉女的怜爱来侧面烘托舞衣的精美,夸张地表现出舞衣的非凡。‘纤飞蝶粉轻蝉翼’同样是比喻,生动地写出舞衣的轻薄。在意境营造上,诗中描绘了春天的游丝、洛水湘波等景象,为舞女的舞蹈营造出一种灵动、优美的氛围。在情感表达方面,既有对舞女美妙舞姿的欣赏,如‘回节身随急管声,半空摇曳游龙惊。飘风飞雪浑无态,燕懒莺慵叵柰情’细致地刻画了舞女舞蹈时的姿态、神韵,表达出诗人的惊叹与喜爱;又有对佳人命运的一丝叹惋,‘可叹倾城犹逐队,不随秦帝卷衣裳’,舞女虽美但仍要在歌舞场中,不能自主命运。主题思想上,通过对舞女舞衣、舞姿等的描写,展现了歌舞之美以及背后舞女的生活状态。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。