舟中无事戏拟古乐府杂体遗意十八首相逢行
明 · 邓云霄 · 七言
原文
交州剪刀裁匹练,掌上飞来如白燕。苔色秋深长信宫,歌声夜绕昭阳殿。
珠错华灯列万星,玉床半醉倚娉婷。舞回似恨秋衿薄,侍寝琼房晓未醒。
铜龙咽咽天河水,牛女佳期岁如此,席敝铅销勿轻弃。
译文 / 白话释义
交州出产的剪刀裁开一匹白绢,那绢如同白燕在掌上飞动。深秋时节的长信宫中满是苔色,歌声在夜里环绕着昭阳殿。缀着明珠的华丽灯盏像万颗星星排列,在玉床上半醉半醒地靠着美丽的女子。舞罢好似怨恨秋衣单薄,在琼房侍奉睡觉清晨还未醒来。铜制的龙形漏壶中,银河之水缓缓流淌,牛郎织女的佳期每年如此,破旧的席子和用旧的铅粉不要轻易抛弃。
注释
形容女子姿态美好的样子。常用于描绘女子的美貌与仪态。;汉代宫殿名,是太后居住的宫殿,也常被用来代指失宠的宫妃居所,有宫怨的象征意义。;汉代宫殿名,是汉成帝宠妃赵飞燕姊妹居住的宫殿,常被用来象征得宠之处。;指铜制的龙形漏壶,是古代的一种计时工具。;铅粉被使用后渐渐消减,这里代指女子所用的化妆品,也暗示着时光的流逝和女子容颜的老去。
赏析
这首诗在文学手法上善用意象组合。诗中提到的‘交州剪刀’‘匹练’‘白燕’等意象新奇而富有画面感,从剪裁白绢如同白燕飞动开始,构建出一种灵动的视觉效果。‘苔色秋深长信宫,歌声夜绕昭阳殿’通过描写长信宫的苔色和昭阳殿的歌声,营造出一种宫怨的氛围,既有空间上的转换,又有时间上的烘托。情感表达上,诗中既有对宫廷奢华生活的描绘,又似乎潜藏着一种宫妃的哀怨之情。如‘舞回似恨秋衿薄’描绘出舞女的一种惆怅情绪,可能暗示着其在宫廷生活中的无奈。在意境营造方面,整体意境华丽又略带清冷,华丽体现在‘珠错华灯列万星,玉床半醉倚娉婷’等描写宫廷奢华场景之处,清冷则从长信宫的苔色等体现出来。主题思想上,可能是借宫廷生活的场景来表达对宫廷女子命运的同情或者对宫廷生活的一种复杂态度。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。