舟中小酌赠苏徽二郡守并序

明 · 林光 · 七言律诗

原文
画舫迟迟喜接君,丁夫催拽未须勤。
鸥忘远渚诗裁月,鱼戏澄波笔扫云。
棋局到头轮袖手,春风转盼又离群。
夕阳倒照漕河柳,斟酌吾杯更几分。
译文 / 白话释义

画船缓缓前行,很高兴能与你们相逢,那些差役催促行船也不必太着急。远处小洲上的鸥鸟自在而忘机,在月光下吟诗,鱼儿在清澈的水波中嬉戏,挥笔如扫云般潇洒。棋局到最后只能袖手旁观(表示结束),转眼间又要在春风中与你们分别。夕阳斜照着漕河岸边的柳树,我再喝几杯酒呢?

注释

拉,牵引。这里指差役拉船前行。;水中小块陆地。;裁剪,这里是一种诗意的创作,如同裁剪月光来作诗,极言作诗的高雅意境。;把手藏在袖子里,这里表示棋局结束后的一种状态,有旁观、结束的意思。;转眼间,形容时间很快。

赏析

从文学手法上看,首联中‘迟迟’描绘出画舫前行的缓慢状态,衬托出诗人与友人相逢的喜悦,不愿行船太快。颔联采用了拟人和对偶的手法,‘鸥忘远渚’‘鱼戏澄波’将鸥和鱼拟人化,生动地写出了它们的自在状态,同时‘诗裁月’‘笔扫云’对仗工整,极富想象力,展现出一种高雅闲适的氛围。情感表达方面,诗中既有与友人相逢的欣喜,如‘喜接君’,又有即将离别的惆怅,像‘又离群’。在意境营造上,通过画舫、鸥、鱼、夕阳、漕河柳等意象,构建出一幅悠然又略带感伤的画面。主题思想上,主要表达了诗人对友人的情谊以及聚散无常的感慨。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。