舟中夜宴赠别胡苏州

明 · 黄佐 · 五言律诗

原文
荡楫语深夜,知君怀草堂
微云开震泽,锦瑟奏伊凉
飒飒满红树,翩翩飞紫凰
曲终酒亦醉,明日各殊方
译文 / 白话释义

在深夜摇着船桨交谈,知道您心怀故乡的草堂。薄云在太湖散开,弹奏起《伊州》《凉州》这样的锦瑟之音。飒飒风声满布在红叶之树间,仿佛有紫凰翩翩飞舞。乐曲终了酒意也浓醉了,明日将各奔不同的地方。

注释

即太湖。是古代对太湖的别称。;指《伊州》和《凉州》,都是古代乐曲名。;不同的地方,远方。

赏析

从文学手法上看,首联以深夜摇桨对话开篇,直接点明时间与场景,为下文的送别铺垫氛围。颔联‘微云开震泽’是写景,描绘出太湖上云开的开阔景象,而‘锦瑟奏伊凉’则是从听觉入手,视听结合,展现出宴饮时的美妙氛围。颈联‘飒飒满红树,翩翩飞紫凰’对仗工整,‘飒飒’‘翩翩’两个叠词的运用,生动地表现出风吹红树的声音以及紫凰飞舞的姿态,富有节奏感和画面感,并且以景衬情,用这样绚烂的景色来反衬即将离别的愁绪。情感表达上,从‘知君怀草堂’能看出对友人思乡之情的理解,整体诗表达出对友人离别的不舍之情。在意境营造方面,通过震泽、红树、紫凰等意象构建出一种开阔又略带哀伤的意境。主题思想围绕送别展开,体现出送别友人时复杂的情感。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。