舟中与元上人坐话

明 · 邱云霄 · 五言律诗

原文
泗水逢支遁,长天秋气阴。
卷帘疏雨入,传茗慧谈深。
只履归何处,浮杯共浅浔。
尘缘惭未断,空自问禅心。
译文 / 白话释义

在船上与元上人相对而坐交谈,就像当年在泗水之畔遇到支遁一样,广阔的天空中秋天的气象阴沉。卷起帘子,稀疏的雨点飘入船内,传递着香茗,智慧的谈论十分深入。达摩祖师只穿着一只鞋子回归到哪里去了呢?(我们)如同乘木杯渡水般在浅水中相伴。尘世的缘分惭愧还未能断绝,只能徒然地自我叩问禅心。

注释

东晋高僧、佛学家、文学家。本姓关,字道林,世称支公,也称林公,别称支硎,他善谈玄理,对《庄子》有独到见解。此处用以类比元上人。;充满智慧的谈论。慧,聪慧、有智慧;谈,谈论。;一只鞋子。这里运用达摩祖师只履西归的典故。达摩祖师在圆寂后被发现只留下一只鞋子。;相传南朝宋时,有僧人乘木杯渡水,这里表示一种超脱尘世的行为方式。;浅水边。浔,水边。;佛教用语,指清静寂定的心境。

赏析

从文学手法上看,首联‘泗水逢支遁,长天秋气阴’运用典故,以古代支遁的故事引出与元上人的会面交谈,同时借景抒情,‘长天秋气阴’描绘出一种阴沉的秋日氛围,为全诗奠定了一种略带凝重的基调。颔联‘卷帘疏雨入,传茗慧谈深’是精彩的细节描写,卷帘而入的疏雨这一景象,增添了清幽的氛围,‘传茗’和‘慧谈深’将两人品茗交谈的高雅情致展现出来。颈联‘只履归何处,浮杯共浅浔’继续用典且营造出一种空灵的意境,达摩只履西归的典故与二人在浅水中相伴的情景相映衬,富有禅意。从情感表达上,诗人在与元上人谈禅的过程中,既有对禅意的感悟,又有对自身尘缘未断的惭愧之情,表达出一种在尘世与禅意之间徘徊的复杂情感。主题思想上,全诗围绕着与元上人的禅谈展开,在谈禅的过程中探讨自身与尘世、禅心的关系,体现出对禅的向往与尘缘的羁绊之间的矛盾。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。