舟中杂纪十首

元 · 王冕 · 五言律诗

原文
舟行知牵稳,恰得打头风。
更喜青山出,宁辞白发穷?
江枫缘岸赤,河蓼杂烟红。
回首东南景,楼台杳霭中。
译文 / 白话释义

行船时知道拉纤能使船行安稳,恰好遇到迎面吹来的大风。更加欣喜青山显露出来,难道还怕因白发而穷困吗?江边的枫树沿着江岸一片火红,河中生长的蓼草夹杂在烟雾中呈现出红色。回头眺望东南方向的景色,楼台在缥缈的云雾中若隐若现。

注释

通过拉纤使船行稳定。在古代,行船时常常需要拉纤来克服水流的阻力,这里的‘牵稳’体现了行船的一种状态。;迎面吹来的风。在古代航海中,迎面吹来的风被认为是不利于行船的,所以这里用‘打头风’来形容遇到的不利情况。;江边的枫树。枫树是一种常见的树木,在江边生长的枫树更增添了一种江边的韵味。;河中生长的蓼草。蓼草是一种水生植物,在河中生长的蓼草为河水增添了一抹红色。;云雾缥缈的样子。形容远处的楼台在云雾中若隐若现,给人一种朦胧的美感。

赏析

在这首诗中,诗人运用了对比的写作手法,‘舟行知牵稳,恰得打头风’,以牵稳的船行与迎面的大风相对比,展现出一种独特的情境。情感表达上,既有对青山出的欣喜,又有不惧白发穷的豪迈。意境营造方面,通过描绘江枫赤、河蓼红以及楼台杳霭的景象,营造出一种朦胧而又富有生机的氛围。从主题思想来看,诗人在旅途中展现出对自然景色的热爱和对生活的积极态度。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。