舟中重午绝句

宋 · 虞俦 · 七言绝句

原文
筠筒角黍楚人悲,节物惊心此一时。
不作板舆迎侍计,被谗真欲吊湘累。
译文 / 白话释义

竹筒装着粽子令楚人悲叹,这样的时节景物在此时触人心怀。没有作抬着板舆迎奉侍奉的打算,遭受谗言真想凭吊投江的屈原。

注释

竹筒。筠,yún,竹子的青皮,借指竹子。;粽子。古时端午节有吃粽子的习俗。;一种用人抬的代步工具,多为老人乘坐。这里表示迎奉侍奉长辈。;指屈原。累,léi,屈原赴湘水而死,古人称不以罪死曰累,后世因称屈原为湘累。

赏析

这首诗在意境上营造出一种悲怆、感伤的氛围。从‘楚人悲’‘惊心’‘被谗’‘吊湘累’等字词可以感受到诗人内心的惆怅与愤懑。在写作手法上,运用典故是一大特色。‘筠筒角黍’‘湘累’都是与端午节相关的典故,‘湘累’指代屈原,屈原投江是由于谗言陷害,诗人借此表达自己如同屈原一般遭受谗言的境遇,使诗歌富有历史文化底蕴,含蓄而深沉。情感表达上,诗中既有对屈原遭遇的同情,也有对自身遭受谗言的悲愤之情。主题思想围绕着重午时节的感怀展开,通过对端午习俗的描写,联想到屈原的遭遇,进而联系自身,表达出被谗言困扰的哀伤。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。