周庄漫与
现代 · 熊盛元 · 五言
原文
欸乃橹声柔,摇入云林画
灵鬼何恍惚,翩然而来下
或披藕红衫,或挥香罗帕
或与鸥作朋,或以龙为驾
中有一娇娥,晓妆犹未卸
低眉远山青,流眄神光射
檀板缓缓敲,引吭歌子夜
我击唾壶碎,仰天自悲咤
何期水乡中,劫后留一罅
他日愿卜邻,幽篁掩茅舍
译文 / 白话释义
划船的橹声轻柔啊,摇进那云雾缭绕的山林画卷之中。灵异的鬼怪显得那样恍惚,轻快地飘然而来又飘然而下。有的披着藕荷色的红衫,有的挥动着香气四溢的罗帕。有的与鸥鸟结成朋友,有的把龙当作坐骑。其中有一位娇美的女子,清晨的妆容还没有卸去。微微皱着眉头如同远山般的青色,流转的目光中神光四射。檀木拍板缓缓地敲击着,放开喉咙歌唱《子夜歌》。我敲碎了唾壶,仰天长叹悲声嗟呀。哪里能想到在水乡之中,经历劫难之后还留存着这一丝缝隙。日后希望在此处择邻而居,幽密的竹林遮掩着茅草屋舍。
注释
象声词,摇橹的声音。这里形容橹声轻柔。;灵异的鬼怪,在古代文学中常被用来增添神秘氛围。;很快地,忽然。形容灵鬼飘然而来又飘然而下的动作迅速。;檀木制成的拍板,古代乐器,常用于歌唱时打拍子。;放开喉咙,抬起头,敞开嗓子。这里表示大声歌唱。
赏析
文学手法方面,运用了丰富的想象,如描绘灵鬼的形象、女子的妆容等,使诗歌充满了奇幻色彩。情感表达上,通过对水乡美景和女子的描写,流露出一种对宁静、美好的向往之情,而‘我击唾壶碎,仰天自悲咤’则表现出诗人内心的悲愤与无奈。意境营造上,‘欸乃橹声柔,摇入云林画’营造出一种宁静悠远的氛围,让读者仿佛身临其境。主题思想上,以水乡为背景,展现了世间的奇幻与人生的起伏,既有对美好事物的追求,也有对命运的感慨。
主题与意象
相关诗词
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。