舟阻沽头闸陆行二十馀里到沛县

明 · 归有光 · 五言

原文
上沽下沽头,有如百里隔。
曲河见舟樯,相去只咫尺。
舍舟遵平途,马蹄生羽翮。
麦穗垂和风,披拂盈广陌。
吾闻江北人,终年饥无食。
吾来江北地,每喜见秀麦。
行行野树合,已到古沛驿。
汉帝遗原庙,屋瓦残青碧。
龙化已千秋,鸡犬如昨昔。
欲寻歌风处,闾里乱遗迹。
今人泗水上,犹树歌风石。
译文 / 白话释义

沽头闸的上沽和下沽,就好像相隔百里之遥。弯曲的河道中能看到船的桅杆,实际上相距却只有咫尺。下了船沿着平坦的路途前行,马蹄就像生出了翅膀(跑得飞快)。麦穗在和风中低垂,在广阔的田野小路上随风飘动。我听说长江以北的百姓,一年到头挨饿没东西吃。我来到长江以北的地方,常常高兴地看到茂盛的麦子。不停地前行,野外的树木合围起来,已经到达古老的沛县驿站。汉代皇帝遗留下来的宗庙,屋瓦上还残留着青碧之色。刘邦化为龙已经过了千年,沛县的鸡犬还如同往昔。想要寻找当年汉高祖高歌《大风歌》的地方,里巷中到处是杂乱的遗迹。现在的人在泗水岸边,仍然树立着歌风台的石碑。

注释

地名,是诗中故事发生的地点。;桅杆,这里指代船。;鸟的羽毛翅膀,这里形容马跑得像鸟飞一样快。;正庙之外另立的宗庙。;里巷,泛指民间。

赏析

这首诗在写作手法上较为多样。开篇通过沽头闸上下沽看似距离遥远和实际咫尺的对比,引出后面陆行所见。在描写陆行时,‘马蹄生羽翮’使用夸张手法,形象地表现出了马行速度之快。诗中既有对眼前景色的描写,如‘麦穗垂和风,披拂盈广陌’,细腻地描绘出麦浪随风飘动的景象,营造出一种宁静祥和的意境;也有对历史的回顾与感慨,从‘汉帝遗原庙’到‘龙化已千秋,鸡犬如昨昔’,将现实与历史相结合,表达出对时光流逝和历史变迁的感叹。在情感表达上,诗人先表达对江北之地有秀麦的欣喜,这与之前听闻江北人终年无食形成对比,既有对民生的关注,又有看到丰收景象的欣慰;而后又在对沛县古迹的探寻中,流露出对历史的追思之情。主题思想较为丰富,包含了对现实景象的描绘、对民生的关注以及对历史的缅怀等。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。