舟阻真州戏柬其九诸同志
明 · 符锡 · 七言绝句
原文
惨惨江云生日莫,摇摇征雁唳风前。
此时不饮愁千斛,孤负淮东载酒船。
译文 / 白话释义
江上的阴云凄惨地涌起,太阳将要落山了,远征的大雁在风中哀鸣着飞翔。这个时候如果不畅饮一番,就会辜负那无尽的忧愁,也辜负了淮东这只载酒的船啊。
注释
同‘日暮’,傍晚的意思。莫,古字通‘暮’。;鹤、雁等鸟高亢的鸣叫。如‘风声鹤唳’。;同‘辜负’,对不住,违背。;旧量器,方形,口小,底大,容量本为十斗,后来改为五斗。这里用以形容愁绪之多。
赏析
在意境上,诗的前两句描绘出一幅惨淡、萧瑟的画面。‘惨惨江云’‘摇摇征雁’,江云的惨惨之态,征雁在风中哀唳,再加上日薄西山的背景,营造出一种孤寂、凄凉、压抑的氛围。写作手法上,运用了视觉描写(惨惨江云、摇摇征雁)和听觉描写(征雁唳风前)相结合的方式,多感官地呈现景象。情感表达上,后两句直接点明愁绪,以‘愁千斛’极言愁之深、之重,而‘此时不饮’又将这种愁绪与饮酒的行为联系起来,有一种借酒消愁的无奈之感,也有一种旷达的情怀隐藏其中,即即使愁绪满怀,也可以在饮酒中去释放。整首诗主题围绕着羁旅愁思展开,通过眼前之景与内心愁绪的关联,展现出诗人在旅途中复杂的心境。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。