转禅病出诃林

明 · 释函是 · 五言律诗

原文
久病伤为客,寒虫候月艰。
三冬诃子舍,八载荔枝山。
始觉浮生促,深知平日闲。
近思芦服味,念汝海云间。
译文 / 白话释义

长期患病,又身为羁旅之客实在感伤,寒秋之虫等待月出也很艰难。在诃林寺度过了三个冬天,在荔枝山度过了八年时光。这才发觉人生短促,深深懂得平日的清闲是多么难得。近来思念起芦菔(萝卜)的味道,心中挂念在海云间(此处可能指某个人所在之处)的你。

注释

指诃林寺,是诗中提到的地点。;即萝卜。古汉语中芦菔为萝卜的一种称谓。

赏析

从文学手法上看,首联‘久病伤为客,寒虫候月艰’运用了类比的手法,将自己久病客居的艰难处境与寒虫候月的艰难相类比,生动地写出内心的愁苦。颔联‘三冬诃子舍,八载荔枝山’通过数字‘三冬’‘八载’,直接点明自己在诃子舍和荔枝山度过的时间,在简洁中体现出岁月的悠长感。情感表达上,全诗弥漫着一种羁旅之愁、对时光易逝的感慨以及对友人(或亲人)的思念之情。意境营造方面,诗中既有久病客居的孤寂凄凉之境,如寒虫候月的景象,又有对过往岁月在特定地点生活的回顾,营造出一种略带沧桑的氛围。主题思想围绕着诗人对自身经历的感怀,包括疾病、客居、时光等方面的思考,以及对远方之人的思念。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。