庄居寄友人

宋 · 李之仪 · 七言律诗

原文
槐黄时节早相期,留滞田园阻暂依。
闻道程文太超轶,却因诗句接光辉。
君能活计如公理,我愧生涯负表微。
已向青山托遗老,不应专有谢玄晖。
译文 / 白话释义

在槐树开花的时节早就相互期许,我滞留在田园难以暂时相聚。听说您的应举文章十分超卓,我凭借诗句来承接您的光彩。您能够营生像山涛那样清正,我惭愧自己的生计辜负了对我的知遇之恩。已经把自己托付给青山成为遗老,不应独自享有谢朓(那样的闲情逸致)。

注释

槐树开花的时节,一般为科举考试的时候。;同‘暂’,短暂,拼音:zàn。;超越,这里形容文章超卓出众。;这里指山涛,山涛字巨源,‘竹林七贤’之一,为官清正,这里用以比喻友人。;指对自己有知遇之恩的人,诗人惭愧辜负了这种知遇。;即谢朓,南朝齐诗人,这里诗人以谢朓自比。

赏析

这首诗在意境上营造出一种田园生活中的寂寥与对友人的思念、钦羡交织的氛围。从写作手法来看,首联直叙自己滞留在田园,与友人早有约定却不能相聚,形成一种对比,奠定了全诗淡淡的惆怅基调。颔联通过‘闻道’一词,侧面表现友人文章超轶,而自己只能以诗句相接,这里有自谦之意。颈联运用典故,以山涛的清正廉洁比喻友人的活计营生,同时表达自己对自身生涯的惭愧之情。尾联中‘已向青山托遗老’描绘出一种归隐田园、寄情山水的画面,‘不应专有谢玄晖’又以谢朓自比,暗示自己虽然身处田园,但也不应独自享受这闲适,还是对友人有所牵挂和想念。在情感表达方面,既有对友人的钦佩、思念,也有对自身境遇的感慨与无奈。主题思想上,反映了诗人田园生活中的内心世界,以及与友人之间复杂的情感关系。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。