庄居值雨偶得十诗示秦处度 其五
宋 · 李之仪 · 五言律诗
原文
死生固可嗟,一谪辄不返
君恩非不深,奈尔道路远
反初不忍歌,折臂信能遣
已矣何足论,幸子真入眼
译文 / 白话释义
生死之事固然令人悲叹,一旦被贬谪就难以返回(京城之类的地方)。君主的恩情并非不深厚,无奈你(被贬之人)距离京城道路遥远。想要重返当初(的荣耀等)却不忍心歌唱(表达内心的愤懑等),断了手臂确实能排遣(痛苦之类的情感)。罢了,还有什么值得谈论的呢,幸运的是你真的入我眼(意即认可你)。
注释
封建时代把高级官吏降职并调到边远地方做官。音zhé;总是,就。音zhé;如何,怎样。音nài;返回当初的状态,这里可能指重返荣耀或未被贬之前的状态。无特殊读音;折断手臂,可能是一种自我放逐或者是一种无奈之举的象征。音zhé bì
赏析
从文学手法上看,这首诗以直叙的方式开篇,‘死生固可嗟,一谪辄不返’直接点明生死与谪贬这两个沉重的话题,给人以强烈的冲击感。情感表达上,诗人通过对谪贬之人境遇的描述,既有对其不幸的同情,如‘君恩非不深,奈尔道路远’,看似说君恩深厚,但道路遥远暗示了谪贬之人远离权力中心,遭受着被放逐的痛苦,其中蕴含着对这种不公境遇的不平;又有对友人(秦处度)的一种认可和安慰,‘幸子真入眼’。在意境营造方面,整体氛围较为压抑、悲怆,从生死到谪贬,充满了无奈和沧桑之感。主题思想围绕着谪贬之人的命运展开,探讨了君恩、个人境遇以及友情等多方面的内容。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。