转应曲送别
清 · 董元恺 · 五言律诗
原文
相送。相送。门外远钟残梦。千山万水郎程。
一夜五更月明。明月。明月。偏是照人离别。
译文 / 白话释义
送别啊,送别啊。门外传来远处的钟声,残梦被惊破。心上人要踏上千山万水的旅程。一夜之间到了五更时分,明月依旧高悬。明月啊,明月啊,为什么偏偏照着离别的人呢。
注释
零乱不全之梦。常用来形容离别的忧愁使得梦境也不完整。;郎,这里指远行的男子;程,行程、路程。即远行男子的行程。;中国古代将一夜分为五更,这里指夜晚即将结束,天快要亮的时候。
赏析
这首词营造了一种清冷、孤寂的意境。从写作手法上看,运用了回环往复的手法,如‘相送。相送。’‘明月。明月。’的重复,强调了送别时的不舍之情。词的上阕通过‘门外远钟残梦’勾勒出送别时的环境,钟声遥远,残梦被扰,烘托出离别的哀伤。下阕‘千山万水郎程,一夜五更月明’,将漫长的行程与一夜五更的短暂时光相对比,更加深了离别的愁绪。而明月这一意象的反复出现,明月常常被古人用来寄托情思,在这里进一步强化了离别的主题。整首词情感表达哀怨惆怅,主题围绕送别与离别之苦展开,用词简洁却能将离别的情感表现得淋漓尽致。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。