筑城词

明 · 江源 · 五言律诗

原文
祖龙一何愚,筑城防胡虏。
骊山十万徒,白骨没黄土。
宁知逐秦鹿,乃在汉与楚。
寄语后世人,君国念头苦。
译文 / 白话释义

秦始皇多么愚蠢啊,修筑长城来防备北方的胡虏。骊山有十万服劳役的人,白骨都被埋入黄土之中。哪里知道争夺秦朝天下的,竟然是汉朝和楚国(的人)。(我在此)传话给后世的人,君主治理国家的想法很辛苦(也可能是有太多的苦果)。

注释

秦始皇。《史记·秦始皇本纪》中记载,‘三十六年……秋,使者从关东夜过华阴平舒道,有人持璧遮使者曰:‘为吾遗滈池君。’因言曰:‘今年祖龙死。’使者问其故,因忽不见,置其璧去。使者奉璧具以闻。始皇默然良久,曰:‘山鬼固不过知一岁事也。’退言曰:‘祖龙者,人之先也。’使御府视璧,乃二十八年行渡江所沉璧也。后来就用祖龙代指秦始皇。;秦汉时称匈奴为胡虏,后世用为与中原敌对的北方部族之通称。虏,对敌方的蔑称。;鹿,喻指天下。逐秦鹿表示争夺秦朝的天下。《史记·淮阴侯列传》中有‘秦失其鹿,天下共逐之’的说法。

赏析

从文学手法上看,这首诗运用了叙事与议论相结合的手法。前四句叙述秦始皇修筑长城之事,以‘十万徒’和‘白骨没黄土’形成强烈的视觉冲击,生动地描绘出筑城工程的浩大以及百姓为此付出的惨痛代价,这是实写。后两句则转入议论,以‘宁知’引出对历史发展的思考,指出秦始皇防胡虏却未料到真正颠覆秦朝的是楚汉之人,讽刺秦始皇的愚笨。在情感表达上,诗人对秦始皇筑城致使众多百姓丧生的行为表达了强烈的批判,同时也有一种对百姓苦难的深切同情。在意境营造方面,诗中通过‘十万徒’‘白骨没黄土’营造出一种凄惨、悲凉的意境。主题思想主要是对封建帝王不顾百姓死活、劳民伤财行为的批判,同时也蕴含着对历史发展规律难以预料的感慨,警示后人从中吸取教训。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。