筑城词效张籍体
宋 · 李之仪 · 五言
原文
齐眉去,朝天回。一声号,千声催。土匀才布一抟许,试锥只恐锥锋摧。
万仞连云绝川路,胡骑回还不敢觑。但云本是汉家地,如此携家渡河去。
渡河去,莫回头。汉家人人要首级,渭州门外签尔喉。
译文 / 白话释义
夫妻相伴同行服役而去,服役归来向着朝廷所在的方向返回。一声号角吹响,紧接着千声号角催促着人们干活。土刚刚均匀地铺开一小团,试着用锥子锥土(检测城墙的硬度)只怕锥子的锋刃损坏。筑起的城墙高达万仞连接着云霄阻断了河流道路,北方的骑兵即便回来也不敢窥视。只是说这里本来就是汉家的土地,像这样带着家人渡过黄河离开。渡过黄河去吧,不要回头。汉家的人都要(胡人的)首级,在渭州门外就要割破你们的喉咙。
注释
此处指夫妻,源于举案齐眉的典故,表示夫妻相敬如宾。;把东西揉弄成球形,这里形容土铺开的一小团的形状。;仞,古代计量单位,万仞形容城墙极高。;看,窥探。;指人的脑袋,古代作战以斩下敌人首级的数量计算军功。;地名,在今甘肃陇西一带。
赏析
这首诗在意境上营造出一种紧张、压抑且充满冲突的氛围。前几句描述筑城的场景,‘齐眉去,朝天回。一声号,千声催。土匀才布一抟许,试锥只恐锥锋摧’,通过描写夫妻一同前往服役筑城,筑城时号角催促、土还未铺好就急于检测硬度的情景,展现出服役者的忙碌与无奈,以及工程的急迫性。在写作手法上,采用白描手法,直白地叙述事件,如‘万仞连云绝川路,胡骑回还不敢觑’,直接描绘城墙的高大坚固。情感表达复杂,既有对百姓服役辛苦的同情,又有对战争和边境局势的担忧。从主题思想来看,反映了当时的战争状态下百姓的生活境遇以及汉胡之间的紧张关系。诗中的场景描写生动具体,使读者仿佛置身于筑城的现场,感受到那种忙碌、压抑的气氛。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。