竹夫人歌
宋 · 王质 · 七言
原文
君不见黄金屋里贮阿娇,咳唾随风飞九霄
宠极妬深恩爱绝,长门毕竟成萧条
又不见明妃千载居深苑,年年不识春风面
一朝上马出君门,万里关山紫台远
来来去去春空丝,鶑鶑燕燕能几时
百年不办专房计,万事翻覆仍难期
岂如道人青奴元不恶,金蚕玉燕慵梳掠
眼眼相看似有情,谁念佳人翠袖薄
迢迢良夜款相亲,玉窗冰簟梦无尘
西风索索暂别去,一岁一回重见君
重见君,犹胜姮娥不嫁人
译文 / 白话释义
您难道没看到,在黄金装饰的屋室里住着阿娇,她的唾沫都能随风飘飞到九霄云外。极度受宠后嫉妒也深,恩爱也就断绝了,长门宫终究变得冷落萧条。又没看到王昭君千年来居住在深深的宫苑之中,年年都见不到春风的面容。一旦骑马走出宫门,万里关山使得紫台变得遥远。来来去去春天像丝线般容易消逝,黄莺燕子又能存在多久呢。一辈子也难以有专宠的谋划,万事变化反复仍然难以预料。哪里像道人身边的竹夫人本来就不坏,金蚕玉燕懒于梳理打扮。双眼相看似乎饱含情意,谁能怜念佳人翠袖单薄呢。在漫长美好的夜晚亲切相依,在玉窗下的凉席上做着洁净的梦。西风瑟瑟暂时分别离去,一年一次又能与您重逢。再次重逢您,还是胜过嫦娥终身不嫁人。
注释
居住、安置,zhù;同‘妒’,嫉妒,dù;竹席,diàn;嫦娥,héng é
赏析
这首诗在文学手法上运用了对比的手法,如将阿娇、明妃的遭遇与竹夫人作对比。阿娇曾经极度受宠而后被弃,长门宫一片萧条;明妃深居宫苑不得见君面,远嫁后紫台遥远,而竹夫人虽然只是一个物件,却有着独特的陪伴意义。在情感表达上,诗中蕴含着对世事无常、命运难测的感慨,像‘百年不办专房计,万事翻覆仍难期’就表达出这种对命运难以把握的无奈。在意境营造方面,通过描写阿娇、明妃的故事构建出一种充满哀怨、凄凉的氛围,而竹夫人相关的描写则有一种静谧、安然的感觉。主题思想上,借由对不同女子命运的叙述,表达出对竹夫人这种宁静、恒常陪伴的赞赏。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。