诸葛武侯

宋 · 王安石 · 五言

原文
汉日落西南,中原一星黄。
群盗伺昏黑,联翩各飞扬。
武侯当此时,龙卧独摧藏。
掉头梁甫吟,羞与众争光。
邂逅得所从,幅巾起南阳。
崎岖巴汉间,屡以弱攻强。
晖晖若长庚,孤出照一方。
势欲起六龙,东回出扶桑。
惜哉沦中路,怨者为悲伤。
竖子祖馀策,犹能走强梁。
译文 / 白话释义

汉室的国运如同太阳西落于西南方向,中原地区只剩下一颗孤星(指刘备势力)还散发着微弱的黄光。各方盗贼趁着昏暗无光(世道混乱),接连不断地各自飞扬跋扈。诸葛武侯在这个时候,犹如卧龙独自潜藏(等待时机)。他掉头吟唱《梁甫吟》,羞于同那些人争名逐利。偶然间得到可以追随之人(刘备),便裹着头巾从南阳出山。在巴、汉之间的崎岖之地,屡次以弱小的力量去攻打强大的敌人。他就像明亮的长庚星,孤单地出现照耀着一方土地。其气势像是要让六龙飞起,从东边的扶桑之地返回(重振汉室)。可惜在中途陨落,哀怨的人为之悲伤。那无知小子(指邓艾等)借鉴沿用他的策略,还能使强敌奔逃。

注释

窥伺,窥探。sì;鸟飞的样子,形容连续不断。;摧折心肝,形容极度伤心,这里指潜藏。cuī zàng;古代男子用绢一幅束头发,这里表示一种儒雅的装束,指代诸葛亮出山时的自在洒脱。;金星的别名,傍晚出现在西方天空。;古代神话传说日神乘车,驾以六龙,这里指代天子车驾,象征汉室皇权。;神话中的树名,传说日出其下,这里代指东方。;强横凶暴,这里指强敌。

赏析

从文学手法上看,这首诗运用了比兴手法。诗的开头以‘汉日落西南,中原一星黄’兴起,把汉室的衰落比作夕阳西下,将刘备势力比作微弱的星光,形象地描绘出当时天下大乱、汉室式微的局势。在描写诸葛亮时,‘龙卧独摧藏’把诸葛亮比作卧龙,既点出他的非凡才能,又写出他暂未出山时的潜藏状态,生动且富有深意。情感表达上,诗人对诸葛亮充满了崇敬与惋惜之情。崇敬他在艰难局势下出山辅佐刘备,以弱攻强,试图重振汉室;惋惜他中途陨落,壮志未酬。在意境营造方面,通过对‘昏黑’‘孤出’等词的描写,营造出一种悲壮、孤寂的意境。主题思想上,主要是通过对诸葛亮一生事迹的回顾,表达对他的敬仰,同时也借古讽今,感慨时无英雄,以及对命运无常的喟叹。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。