诸公送余出郊心公诗先成赋和
明 · 释函可 · 七言律诗
原文
平生不作有情别,此日河桥泪欲垂。
共是异乡愁独往,非关绕树叹无枝。
因君马上临岐句,添我山中静夜思。
衰病况兼寒雪重,春来杖屦未须期。
译文 / 白话释义
我生平不做那种充满感伤的离别,可今天在河桥边泪水却将要落下。我们都是身处异乡客地,只是我独自前往,这并非是像鸟儿绕树而飞叹息没有栖息之处。因为您在马上就要分别时写的诗句,增添了我在山中静夜的思念之情。我身体衰弱又生病,何况还遇上寒雪重重,春天到来时能否拄着拐杖前往,还不能预期。
注释
本为面临歧路,后多用来表示即将分别。;拐杖与鞋子,这里借指行走、出行。
赏析
这首诗在意境上营造出一种离别的哀伤与孤独之感。诗的开篇就点明自己本不喜欢有情之别的,然而今日却在河桥处欲泪垂,形成一种反差,更凸显出此次离别的特殊与内心的不舍。写作手法上,采用了直抒胸臆与借景抒情相结合的方式。首联直述自己的情绪,颔联则以'异乡愁独往'点明自己独自在外的孤寂,又用'绕树叹无枝'的典故来进一步说明自己的处境,却又表明不是为此。颈联写友人的诗句增添自己的思念,把友情融入到思念的情感之中。尾联描绘自己衰病又逢寒雪的现状,暗示前路的艰难,对能否再相见的不确定。在情感表达上,既有离别的伤感、孤独,又有对友人的感激,还有对自身状况的无奈。主题思想围绕着离别展开,体现出离别的复杂情感以及自身境遇的不如意。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。