原文

我闻九华名，未登九华峰。

睨视百里外，烟翳尝冥蒙。

快意一披抉，几欲挟长风。

庶识真面目，高下俱迎逢。

飞雪如有意，未积先消融。

凌晨展清眺，万里开晴空。

炯然明吾眸，洗出青芙蓉。

未暇窥杳眇，固已领其宗。

忆昔访庐阜，妙处尝支筇。

景遇可题品，一一归诗筒。

九华名此邦，挺挺诸山雄。

若欲于五老，优劣定其中。

窃比之孔门，等级回与雍。

未敢谓核论，折衷章泉翁。

译文 / 白话释义

我听闻九华山之名，却还未曾攀登过九华山峰。在百里之外斜视它，烟雾常常遮蔽使它昏暗朦胧。心中畅快地想要一探究竟，几乎想要挟持长风飞去。希望能认识它的真实面目，不管高低之处都能尽情观赏。飞雪像是有自己的想法，还未堆积就先融化了。凌晨展开清亮的眺望，万里晴空豁然开朗。明亮地映入我的眼眸，像是洗出了青色的芙蓉。还没有闲暇去窥探深远之处，就已经领会到它的主旨。回忆从前探访庐山，美妙之处常常拄着竹杖前往。景色遇到可写可评之处，一一都写进诗筒。九华山在这个地方闻名，在群山之中挺拔而雄伟。如果要和五老峰相比，在其中评定优劣。私自把它类比为孔子门下，就像颜回和冉雍（在孔门中的地位）。不敢说这是确切的论断，只是效仿章泉翁进行折中的评判。

注释

斜视；侧目视。；云雾，烟雾。；昏暗；不明。；拨开挑剔；搜求挑取。这里可理解为探究。；明亮貌；光亮貌。；深远，高远。yǎo miǎo；拄着竹杖。qióng；深刻的言论；确凿的评论。

赏析

从文学手法上看，这首诗多处运用了对比衬托的手法。如将九华山与庐山相比，又把九华山与五老峰相比，通过与其他名山的比较来突出九华山的特点。在意境营造方面，诗中描绘了九华山在烟雾中的朦胧之美，如‘睨视百里外，烟翳尝冥蒙’，又展现了晴日下九华山的清新明朗，像‘凌晨展清眺，万里开晴空。炯然明吾眸，洗出青芙蓉’，不同的画面相互交织，营造出一种既神秘又壮阔的意境。情感表达上，诗人对九华山充满向往和崇敬之情，从开始的未登峰的遗憾，到后面试图评判九华山在众山之中地位的举动，都体现出诗人对九华山的关注与喜爱。主题思想围绕着对九华山的认识、评价展开，展现了九华山的独特风貌以及它在诗人心中的地位。

主题与意象

写景登山向往崇敬对比名山品评

追赋九华