追和张曲江感遇诗步韵四首

明 · 郭之奇 · 五言

原文
美人宅遐方,未繇承恩顾。
常忧颜色衰,时将萱草树。
自沐君王宠,翻深入宫惧。
矧复炫好修,能无群小恶。
所以琴瑟欢,千古欣相慕。
译文 / 白话释义

美人居住在远方,没有办法得到君王的眷顾。常常担忧容颜衰老,时常种植萱草(来解忧)。自从得到君王的宠爱,反而深深地陷入宫中的恐惧。况且又炫耀自己的美好品德,怎能不被众多小人厌恶。所以像琴瑟般和谐的欢乐(夫妇之乐),千古以来人们欣然相互倾慕。

注释

远方。常用于古文中表示距离遥远的地方。;通‘由’,表示经由、从等意思。;一种草本植物,传说可以使人忘忧,在古代诗词中常被用来表达忧愁等情绪。;况且、何况的意思,起递进作用。;这里指美好的品德或修养。源于屈原《离骚》中‘余虽好修姱以鞿羁兮’,表示美好品德的意思。

赏析

在文学手法上,此诗运用了叙事与抒情相结合的方式。诗中通过描述美人的境遇,从得不到恩宠时的忧愁到得到恩宠后的恐惧,生动地叙述了一个宫廷女子的生活状态,从而自然地引出情感的表达。在情感表达方面,既有美人对自身境遇的无奈与忧愁,又有一种对宫中小人嫉妒等复杂环境的恐惧,同时也透露出对普通琴瑟和鸣般美好生活的向往。在意境营造上,诗中通过美人、萱草、君王、宫室等形象构建出宫廷的氛围,有幽闭、压抑的感觉。主题思想上,反映了宫廷生活中女子的复杂心境,表面上是写美人,实则可看作是对宫廷乃至社会复杂人际关系与生存状态的一种反映。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。