追忆通府沈效愚夜分延饮西湖寿安寺

明 · 饶与龄 · 七言律诗

原文
锦缆牵舟湖面行,淡云疏雨晚来晴。
袛园丽象中宵见,宝炬森行分外明。
满座主宾同胜赏,侑觞歌舞答升平。
而今分手天南北,伫望鸿邻慰远情。
译文 / 白话释义

用锦缎做的缆绳牵引着小船在湖面上行进,傍晚时分淡淡的云彩和稀疏的雨过后天气转晴。在半夜看到了祇园美丽的景象,明亮的火炬众多且行列分明。满座的主人和宾客一同尽情地观赏这美景,劝酒的歌舞回应着太平盛世。而现在彼此分别在天南地北,久久站立着盼望如同近邻般的鸿雁来慰藉这遥远的思念之情。

注释

‘祗园’为佛教圣地,这里借指西湖寿安寺,是一种用典的手法,以表达此地的神圣、美妙。;劝酒助兴的意思。;鸿,大雁,古人常用大雁传递书信,这里‘鸿邻’可理解为如同鸿雁般能传递信息、慰藉思念的邻居,指代远方的友人。

赏析

从文学手法上看,首联通过描写锦缆牵舟、淡云疏雨转晴的景象,以细腻的笔触勾勒出西湖的环境,是典型的景物描写开篇,奠定了全诗的基调。颔联中‘祗园丽象’‘宝炬森行’,用词华丽,展现出一幅夜中明亮而美好的画面,视觉效果强烈。在情感表达方面,诗的前半部分描写与友人相聚时的美好场景,如‘满座主宾同胜赏,侑觞歌舞答升平’,体现出相聚的欢乐和对当时升平景象的满足感。而尾联‘而今分手天南北,伫望鸿邻慰远情’则笔锋一转,表达出与友人分别后的思念之情,由乐转悲,情感的转折形成鲜明的对比,更能突出对友人的思念之深。在意境营造上,前两联通过对西湖寿安寺夜景的描写,营造出一种华丽、美妙的氛围,而后联又因分别的愁绪,给这一意境增添了淡淡的忧伤。主题思想上,主要围绕着往昔与友人相聚的欢乐以及如今分别后的思念展开。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。