珠江别意送赵瀫阳太史东归

明 · 霍与瑕 · 五言

原文
钜公行岭表,身带日边云
谓借岩廊泽,海隅被南薰
胡然动归念,岂不怀明君
沧洲多芷兰,可以寄殷勤
馨香容易结,何事苦离群
皎皎白驹咏,清声试一闻
仁孝于天亲,从命无攸抗
南北或东西,一一随所向
又如金在炉,镕铸任哲匠
造物本无心,至人每超旷
阆苑与孤村,风光都淡荡
樵西有流泉,罗浮多叠嶂
采芳更采芳,春花正可傍
周公谓鲁公,不过三十字
然而洛邑鼎,遂延八百祀
鲁邦世先猷,庆誉亦靡坠
千古相臣规,此为第一义
自馀区区者,何足复深计
寄语遐征人,夙兴时细味
姬公负扆时,流言固多有
东山久不归,跋前且疐后
乃其吐握心,靡替弥永久
沧溟每纳污,巨泽恒藏垢
所以福履绥,庆流如川阜
寄语遐征人,此义亦当剖
苍旻借木铎,来醒南州梦
天关时命驾,奥旨辟空洞
清世见游麟,高冈睹仪凤
胡为动归念,弃予增忉痛
杨柳郁春江,黄莺正初哢
悠哉复悠哉,别意琴三弄
译文 / 白话释义

赵太史这样的大人前往岭南,身上带着朝廷的恩泽。本以为会凭借朝堂的德泽,让海边也受到恩泽。为何突然兴起归去的念头,难道是不思念圣明的君主吗?水滨之地有很多香草,可以寄托深情厚意。香气容易凝聚,为何要苦苦地离开群体呢?试着听一听那‘皎皎白驹’的清美吟唱。仁孝对于双亲,顺从天命不要违抗。不管南北还是东西,一概听随它的指引。又如同金子在熔炉里,任由高明的工匠熔铸。造物主本没有刻意的心思,超凡之人往往旷达超脱。阆苑和孤村,风光都是那么舒缓自在。樵山以西有流淌的清泉,罗浮山有重重叠叠的山峰。不断地采摘芳草吧,春天的花朵正好可以依傍。周公对鲁公的告诫,不过三十字。然而周朝的洛邑鼎,就这样延续了八百年的国祚。鲁国世代传承先人的谋划,美誉也没有坠落。千古宰相的规范,这是首要的意义。其余那些琐碎的事情,哪里值得再深入计较。寄话给远行的人,早早起来的时候细细品味。周公背负屏风而坐治理天下的时候,流言本来就很多。在东山很久不回来,前进艰难后退也艰难。但是他求贤若渴的心意,永远没有改变。大海常常容纳污秽,大湖总是隐藏污垢。所以福运安定,吉庆像河流山川一样多。寄话给远行的人,这个道理也应当剖析清楚。苍天借助木铎,来唤醒南方人的迷梦。到天关的时候驾车出发,深刻的意旨如开辟空洞般高深。清平之世能见到游动的麒麟,高高的山冈上能看到凤凰。为什么兴起归去的念头,离开我增加我的哀伤。杨柳繁茂于春天的江上,黄莺刚刚开始啼叫。悠远啊又悠远,离别的愁绪如同弹奏几遍琴曲。

注释

指天子;亦指王公大臣。这里指赵瀫阳太史,是一种尊称。;高峻的廊庑。借指朝廷。;指从南面刮来的风,相传为虞舜所作的《南风歌》中有‘南风之薰兮’,后常借指君王的恩泽。;滨水的地方。古时常用以称隐士的居处。;芷和兰,两种香草,常用来比喻美好的品质或高洁的情怀。;有所违抗。攸,所;抗,违抗。;传说中神仙居住的地方,常用来形容美好的地方。;舒缓自在的样子。;先人的谋划。;远行。;背靠屏风。指皇帝临朝听政。;比喻进退两难。;吐哺握发的简称,比喻求贤心切。;不改变,没有废止。;苍天。;以木为舌的大铃,铜质。古代宣布政教法令时,巡行振鸣以引起众人注意。

赏析

这首诗在意境上营造出一种复杂而又充满诗意的氛围。诗中既有描绘岭南地区如‘樵西有流泉,罗浮多叠嶂’这样的山水之美,展现出清新、淡荡的意境,又在送别友人的情境下掺杂着离别的惆怅之感,如‘悠哉复悠哉,别意琴三弄’。从写作手法来看,多处运用典故,像‘周公谓鲁公’‘姬公负扆时’等典故的运用,增强了诗歌的文化底蕴和内涵深度,借古人之事来表达对友人的劝诫和期许等多重情感。情感表达丰富多样,既有对友人离去的不舍和悲痛,如‘胡为动归念,弃予增忉痛’,又有对友人的劝诫,包括从仁孝、顺应天命、从古人的品德等多方面进行劝诫,体现出对友人复杂而深厚的情感。主题思想上,围绕送别友人展开,既有离别之情,又有对友人品德、行为的期许和劝诫,是一首内涵较为丰富的送别诗。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。