驻节太康

唐 · 郎士元 · 七言律诗

原文
霜叶飞红过夏墟,金风吹雁集荒渠。
鞭挥清渭分流外,目送乌江远树馀。
五子歌声犹在耳,十旬猎迹已成畬。
天时人因堪惆怅,闷对牙旗展簿书。
译文 / 白话释义

霜后的树叶飘飞着红色越过夏代的废墟,秋风(金风)吹赶着大雁聚集在荒僻的沟渠边。在清澈的渭水分流之处挥鞭前行,目光远送乌江尽头的远树。五子的歌声还在耳边回响,十旬打猎的痕迹已经变成了农田(畬:yú,已耕种三年的田)。天时人事实在令人惆怅,烦闷地对着军旗展开文书簿册。

注释

废墟,这里指夏代的遗址。;雁,大雁。;yú,已耕种三年的田。

赏析

从文学手法上看,首联通过“霜叶”“金风”“飞红”“鴈集”等意象的描写,勾勒出一幅萧瑟的秋日图景,以景起兴。颔联“鞭挥”“目送”两个动作描写,增强画面感,一动一静间拓展了空间。颈联运用典故,‘五子歌声’和‘十旬猎迹’,丰富了诗歌的内涵,将历史与当下联系起来。在情感表达上,诗中充满了惆怅之感,既有对历史的感怀,又有对当下人事的忧愁。在意境营造方面,营造出一种苍凉、孤寂、深沉的氛围。主题思想上,诗人借古伤今,通过对太康之地的所见所感,抒发对人事变幻、时光流逝的感慨。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。