原文

伊昔羊尹临丹阳，真率之名初滥觞。

香山尚齿当会昌，卧云不羡坐岩廊。

七人各列官与乡，年德俱高世所臧。

丙午同甲遥相望，清谈生风想琅琅。

耆英人物尤轩昂，赋诗远追白侍郎。

文富归休寿而康，衣冠十二何锵锵。

吾乡五老如雁行，至今月评尚推扬。

家舅仕宦接王杨，眉寿遂及渭水姜。

我如伤禽趁鸾凰，忽惊骑箕归银潢。

向来雅约犹宝藏，菜羹草具烹彘肪。

四皓中间有夏黄，蔼蔼义风夸句章。

年来抱疴久在床，同社阔别如河梁。

君尝远宦逾沅湘，又向封川憩甘棠。

瘴雨蛮烟暗桄榔，何时归安朝士坊。

忽传新诗几生光，敛衽正色而寒芒。

诗境几成破天荒，徐为续貂未须忙。

静揣归期应未央，归纵未衰亦老苍。

莫年甘与子同裳，何事相望天一方。

译文 / 白话释义

往昔羊尹治理丹阳的时候，真率会的名号刚刚开始兴起。香山居士崇尚年高者是在会昌年间，卧于白云之间不羡慕身居高位。七个人分别列出官职和籍贯，年高德劭被世人赞扬。丙午年同岁之人遥遥相望，清谈时风生谈笑想象那琅琅之声。德高望重之人尤其气宇轩昂，赋诗远远追慕白侍郎（白居易）。文富退休后长寿而且安康，十二位士大夫多么气宇轩昂。我家乡的五位老者像大雁排行，至今还被每月的品评所推崇。我的舅舅为官与王杨等人相接，长寿如同渭水之畔的姜子牙。我像受伤的鸟儿追随着鸾凰，忽然惊闻有人去世归于银河。从前风雅的约定还像宝藏一样，用菜羹粗食煮着猪油。商山四皓中间有夏黄公，他的高义之风在句章被夸赞。近年来患病长久卧床，同社之人分别如同河梁之隔。您曾经远任官职超过沅水湘水之地，又在封川休憩于甘棠树下。瘴气之雨和蛮地之烟遮蔽桄榔树，什么时候能够归回朝廷士大夫居住之处。忽然传来新诗多么有光彩，整理衣襟庄重严肃带着寒光。诗的境界几乎是破天荒，慢慢续写不必着急。静静揣测归期还未到来，归来时即使未衰老也已老迈。晚年甘愿与您同处，为什么相互遥望天各一方。

注释

本指江河发源之处水极浅小，仅能浮起酒杯，后比喻事物的开始，起源。；尊崇年长者。；高峻的廊庡，后比喻朝廷。；善，好。；年高望重者。；形容人有气魄、有风度等。；指对人物或作品等的每月品评。；一种常绿乔木，这里用以描绘当地景色。；整理衣襟，表示恭敬。；比喻拿不好的东西接到好的东西后面（多用于谦称续写别人的著作）。

赏析

从文学手法上看，这首诗运用了大量的用典手法，如‘香山尚齿当会昌’中提到香山居士（白居易），‘吾乡五老如鴈行’等典故的运用，增加了诗歌的文化底蕴和历史厚重感。在情感表达方面，诗中既有对往昔美好聚会的怀念，如‘伊昔羊尹临丹阳，真率之名初滥觞’等句描绘出对真率之集起始的怀念；又有对时光流逝、人物离散的感慨，像‘我如伤禽趁鸾凰，忽惊骑箕归银潢’表达出世事无常之感。在意境营造上，通过描写‘瘴雨蛮烟暗桄榔’等富有地域特色的景象，营造出一种偏远、孤寂的意境。主题思想上主要围绕着真率之集展开，既有对往昔集会中人物的赞美，也有对当下人物离散、自己患病卧床的无奈以及对友人的思念与期待重聚之情。

主题与意象

怀人用典感时追忆思乡叹老

朱季公寄诗有怀真率之集次韵