住金塔寺十四首

明 · 释函可 · 五言

原文
掘地得塔铃,摇之音寂然。
细想隆平日,众铃竞高悬。
但借微风力,声响远近传。
铃去声亦尽,销沉在何年。
此虽蒙尘土,乃复睹青天。
静默信可久,舌存安能全。
译文 / 白话释义

挖掘土地得到一个塔铃,摇晃它却没有声音。细细回想那兴盛太平的日子,众多的塔铃竞相高高悬挂。只要借助微风的力量,声音就能远近传播。铃声消逝不见后,沉默沉沦是在哪一年呢?这个塔铃虽然被尘土蒙盖,却又能重见青天。安静沉默确实可以长久,舌头存在(能发声)又怎能保全(长久)呢?

注释

兴盛太平之时。;竞相、争着,在这里形容众多塔铃争着高高悬挂的样子,如‘物竞天择’中的‘竞’字用法相似。;消失、沉没,这里指塔铃声音的消逝,塔铃辉煌不再。;安静、沉默,这里指塔铃现在寂静无声的状态,也暗喻一种低调、不张扬的处世态度。;舌头存在,这里化用典故,意在表达能发声也不一定能长久保全。

赏析

从文学手法上看,这首诗运用了对比的手法。前四句将塔铃过去在隆平日‘众铃竞高悬’的盛景与如今‘掘地得塔铃,摇之音寂然’的衰败之景相对比。情感表达上,既有对往昔繁荣的怀念,又透露出对世事无常的感慨。在意境营造方面,通过描写塔铃的今昔状态,构建出一种寂静、落寞又带有历史沧桑感的意境。主题思想上,诗人借塔铃的命运来暗喻世事的兴衰变幻,表达出对人生和历史无常的深沉思考。诗的最后两句‘静默信可久,舌存安能全’,化用典故,以一种富有哲理的话语点明主旨,即使能够发声也难以长久保全,而静默反而可能长久存在。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。