原文

古园在西郊，本与居相连。

尘事一以绊，如隔山与川。

五月荔初熟，园丁喜相言。

肩舆渡城堙，滞郁遂以宣。

芙蕖既鲜丽，薇花亦敖妍。

良朋有好怀，相对一洒然。

布席依芳草，洗盏当流泉。

逸兴不可遏，日夕自忘旋。

但知醉中乐，岂为醒者传。

人生百年内，安得如飞仙。

吁嗟煦乳子，奄忽成耄年。

把酒早为乐，殷勤答良缘。

明日匪所闻，未卜阴青天。

胡为自局促，取笑儿女前。

译文 / 白话释义

各位朋友来西园拜访，我有感而发写下这首诗。古老的园子在西郊，原本和居所相连。尘世的事务一旦羁绊住人，就好像被山川相隔。五月荔枝刚刚成熟，园丁高兴地告诉我。乘坐肩舆渡过城墙下的道路，郁积的烦闷于是得以宣泄。荷花既新鲜又美丽，薇花也很娇艳。好朋友怀着美好的情怀，相对之时令人感到爽朗。在芳草边铺下席子，对着流动的泉水清洗酒杯。超逸的兴致不可遏制，从早到晚忘记了回去。只知道醉中的快乐，哪里会对清醒的人诉说。人生在百年之内，怎么能像飞仙一样自在呢。可叹那刚吃奶的孩子，很快就变成了老年。端起酒杯早早享乐，殷勤地回应这美好的缘分。明天的事情无法知晓，无法预测是阴天还是晴天。为什么要自己拘束自己，在儿女面前被取笑呢。

注释

轿子。古代一种人力抬扛的代步工具。；城墙上的矮墙，这里可理解为城墙下的道路之类。；艳丽。敖通‘傲’，有出众、不凡之意。；忽然，很快地。；情意恳切。同‘殷勤’。

赏析

这首诗在文学手法上较为平实、质朴，以叙事起笔，描述古园的位置，接着以‘尘事一以绊，如隔山与川’对比出被尘世事务羁绊而远离这一乐土的状态。情感表达上，诗人表达了对西园之游的喜爱和珍惜之情，如‘芙蕖既鲜丽，薇花亦敖妍。良朋有好怀，相对一洒然’描绘出与朋友相聚赏景的愉悦。同时，诗中又透露出对时光易逝的感慨，‘吁嗟煦乳子，奄忽成耄年’从婴儿到老年的快速转换体现出对人生短暂的喟叹。在意境营造上，通过对西园中荔熟、芙蕖鲜丽、薇花娇艳等景象的描写，营造出一种清新、惬意的氛围。主题思想上，既有对当下友情和美景的珍惜，又有对人生短暂、世事难测的思考，劝人及时行乐，莫要自我拘束。

主题与意象

写景感怀友情惜时及时行乐质朴闲适

诸君过访西园兴感赋此