珠帘卷·次欧阳六一韵
清 · 吴湖帆 · 五言
原文
珠帘卷,翠鬟愁。当年笑靥东楼。欹枕梨痕难寐,香尘撩未收。
云断雨残无迹,花前月下悲秋。回首凤箫何处,情渺渺,思悠悠。
译文 / 白话释义
珠帘卷起,女子的翠鬟中满是忧愁。回忆当年在东楼的欢笑模样。斜靠着枕头,脸上如梨花带雨般的泪痕让人难以入眠,曾经欢会时扬起的香尘还未消散。爱情消逝如同云雨残散了无痕迹,在花前月下徒然悲叹秋天。回首望去,当初吹奏凤箫的地方在哪里呢?情思渺茫悠远。
注释
指妇女环形的发式,这里代指女子。;笑脸,这里指女子当年的欢乐容颜。;斜靠着枕头。‘欹’有倾斜之意。;比喻男女欢情断绝,化用巫山云雨的典故,形容爱情消逝。
赏析
从文学手法上看,这首词运用了对比的手法,上阕通过回忆当年东楼的欢笑与如今的‘翠鬟愁’形成鲜明对比,突出今昔的落差。在意境营造方面,‘珠帘卷’‘翠鬟’‘东楼’等意象构建出一种幽婉的氛围,‘梨痕’‘香尘’等进一步渲染了这种忧愁、哀怨的氛围。在情感表达上,词中满是忧愁、哀怨与对往昔爱情的追忆和怅惘。主题思想围绕着女子对逝去爱情的悲叹与思念展开。词人通过细腻的描写,将女子内心的情感世界展现得淋漓尽致,从往昔的欢乐到如今的愁苦,层次分明地呈现出人物复杂的心境。
主题与意象
相关诗词
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。