竹马儿
宋 · 叶梦得 · 词·竹马儿
原文
与君记,平山堂前细柳,几回同挽。
又征帆夜落,危槛依旧,遥临云????。
自笑来往匆匆,朱颜渐改,故人俱远。
横笛想遗声,但寒松千丈,倾崖苍藓。
世事终何已,田阴纵在,岁阴仍晚。
稽康老来尤懒。
只要莼羹菰饭。
却欲便买茅庐,短篷轻楫,尊酒犹能办。
君能过我,水云聊为伴。
译文 / 白话释义
还记得与你一起,在平山堂前,有多少次一起挽着那纤细的柳枝。又在夜晚降下船帆,高高的栏杆依旧在那里,远远地对着高耸入云的山峰。自我解嘲往来如此匆忙,容颜渐渐改变,老朋友们都已远离。横笛的声音仿佛还在耳边,只有千丈高的寒松,倾斜的山崖上满是苍苔。世事纷扰何时才能停止,田园即便还在,一年也已到了岁暮。嵇康老来更加疏懒,只想要喝莼菜羹,吃菰米饭。却想要马上买一间茅屋,驾着小船,美酒还是能够置办得起的。你如果能来拜访我,就让那水和云姑且做伴吧。
注释
大山上的小山,也泛指山峰。yǎn;三国时期曹魏思想家、音乐家、文学家,这里词人以稽康自比,表示自己的疏懒心境。;用莼菜烹制的羹。chún;用菰米煮成的饭。gū
赏析
从文学手法上看,此词开篇通过回忆往昔与友人在平山堂前挽柳的场景,运用了虚实结合的手法,‘平山堂前细柳,几回同挽’是往昔的回忆为虚,‘征帆夜落,危槛依旧,遥临云巘’则是当下的实景描写。在情感表达方面,词人表达了对时光匆匆、容颜老去、故人远离的感慨与惆怅。如‘朱颜渐改,故人俱远’直接抒发这种情感。在意境营造上,词中描绘了寒松千丈、倾崖苍藓的景象,营造出一种清冷、孤寂又略带沧桑的意境。主题思想上,既有对往昔友情的怀念,又透露出对世事纷扰的厌倦,以及想要归隐田园、过简单生活的愿望,像‘稽康老来尤懒。只要莼羹菰饭。却欲便买茅庐’这些句子很好地体现了这一主题。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。