竹马子送白琴
清 · 朱祖谋 · 五言
原文
嗟寒雨飘烟,衰兰泫露,故山年晚。向虚楼倦对,城谯角起,霜林屏展。
坐惜独客悲歌,繁弦倦轸,渐催离宴。眼底酒须醒,要看人、一舸秋潮如箭。
为想经行地,帆随雁落,梦先湘转。灵均旧日沈怨。
漠漠波尘吹换。定忆听雨风情,剪镫吟事,人隔吴枫远。
惊飙万叶,黯淡斜阳满。
译文 / 白话释义
可叹寒雨如烟雾般飘洒,衰败的兰花滴着露水,故乡的山上已到了年末时分。对着空楼已感疲倦,城头谯楼号角声起,经霜的树林像屏风般展开。独自坐着哀伤客居他乡而悲歌,琴弦繁多却懒于弹奏,渐渐地催促着离别的宴席。眼底酒意必须清醒,要看那人乘一艘小船在如箭的秋潮中离去。 遥想所经行之处,船帆随着大雁落下,梦魂已先绕着湘江回转。屈原昔日怀着深沉的哀怨。那漠漠的水波灰尘变换。定然回忆起听雨的情趣,剪灯芯吟诗的事情,而人已隔着遥远的吴地枫林。狂风中万叶飞舞,黯淡的斜阳洒满大地。
注释
滴着露水。泫,水滴下的样子。;城上用于瞭望的高楼。;众多的弦乐器,这里指代音乐。;倦于弹奏。轸,琴瑟等弦乐器上转动弦线的轴,这里代指弹琴等弹奏行为。;屈原的字。这里借指屈原的哀怨之情,以表达自己内心的悲苦。
赏析
这首词在意境上营造出一种萧瑟、孤寂、哀愁的氛围。寒雨、衰兰、霜林等景象的描写,共同勾勒出岁暮的凄凉之景,奠定了全词的哀伤基调。 在写作手法上,一是情景交融,如“寒雨飘烟,衰兰泫露”,通过描写寒冷的雨雾和带露的衰兰,来烘托出送别时的惆怅与不舍之情;二是运用典故,词中提到“灵均旧日沈怨”,借屈原的哀怨来表达自己内心的愁苦,使情感表达更加深沉厚重。 情感表达方面,既有送别友人的不舍之情,又有自身客居他乡的孤独感,还夹杂着对时光流逝、世事变幻的感慨。 主题思想围绕着送别展开,却不局限于单纯的送别,而是将个人的身世之感、对往昔的追忆以及对友人旅途的担忧等多种情感融合其中。
主题与意象
相关诗词
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。