卓烈妇
清 · 李柏 · 七言
原文
黑云压城城欲摧,北风吹折琼花飞。
扬州乙酉遭屠戮,卓氏贞魂至今哭。
将军降敢丞相死,一家八口齐赴水。
池中土作殷红色,血渍波痕转逾碧。
曾闻精卫能填海,一勺之池想易改。
译文 / 白话释义
乌云重压城头仿佛要把城墙摧毁,北风吹得雪花飞舞。扬州在乙酉年遭受屠戮,卓氏贞烈的魂魄至今还在悲哭。将军投降而丞相赴死,卓氏一家八口一同投水自尽。池塘中的土都变成了殷红的颜色,血渍在水波里痕迹变得更加碧绿。曾经听闻精卫能够填海,想来这一勺大的池塘应该容易被改变(但卓氏一家的血渍却仿佛永远留存)。
注释
屠杀,杀戮。常用于描述大规模残忍杀害的行为。;贞洁的魂魄,这里指卓氏坚贞不屈的灵魂。;深红,红中带黑。多用来形容鲜血等浓稠的红色。
赏析
从文学手法上看,首句‘黑云压城城欲摧’化用李贺的诗句,营造出一种压抑、紧张且充满危机的氛围,以黑云、北风、琼花(雪花)等景象开篇,为后文描述扬州乙酉年的惨事做铺垫。通过描写卓氏一家八口齐赴水的壮烈行为,运用写实的手法展现了战争的残酷和卓氏家族的贞烈。‘池中土作殷红色,血渍波痕转逾碧’一句,在色彩上形成鲜明对比,‘殷红’与‘逾碧’的对照,强烈地渲染出死亡的惨烈和卓氏一家牺牲的悲壮。在情感表达方面,充满了对卓氏一家贞烈之举的敬重与悲叹,也蕴含着对战争灾难的痛恨。在意境营造上,前两句描绘出寒冷、压抑的冬日景象,后面几句则营造出一种充满血腥、悲壮的意境。主题思想上,主要是通过讲述卓氏一家的事迹,来歌颂其贞烈,同时也侧面反映了战争对百姓造成的巨大伤害。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。