酌龙井泉书聪师房二首
宋 · 周紫芝 · 七言绝句
原文
十里泉声咽断岩,绣衣玄衮闭朱龛。
老翁不要千山雨,只乞龙君一酌甘。
译文 / 白话释义
十里之外传来泉水在断开的山岩处幽咽的声音,穿着绣衣和黑色礼服的人关闭了朱红的佛龛。老人家不想要漫山遍野的雨水,只请求龙王爷赏赐一勺甘甜的泉水。
注释
呜咽,读音为yè,在这里是形容泉水流动发出的声音如同人呜咽一般。;华丽的衣服,这里可能指身份不凡之人的穿着。;黑色的礼服,古代礼服的一种。玄,黑色;衮,gǔn,古代君王等的礼服。;朱红色的佛龛,龛,kān,供奉佛像、神位等的小阁子。;龙王,神话传说中司掌雨水、兴云布雨的神灵。
赏析
从文学手法上看,首句‘十里泉声咽断岩’通过‘咽’字将泉水拟人化,生动地描绘出泉水在断岩处流淌发出的幽咽之声,给人以听觉上的强烈感受,同时‘十里’又从空间上拉开了距离感。第二句描写了人物的着装和动作,画面感较强。情感表达方面,诗中传达出老翁一种质朴的愿望,他不求千山雨这种宏大之物,只渴望龙君赐予一点泉水的甘甜,表现出老翁的知足与单纯。在意境营造上,有幽咽的泉声、紧闭的朱龛等元素,营造出一种静谧又带有神秘色彩的氛围。主题思想上,通过老翁的祈求侧面反映出龙井泉水的珍贵以及人们对其的向往。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。